致敬

He would take off his hat, and would silence the light-tongued and the vicious in her presence--much as the Irish keeper of a Bowery hall will humble himself before a Sister of Mercy , and pay toll to charity with a willing and reverent hand.

在她面前，他只是脱帽致敬，并让那些轻薄恶少们闭上嘴--就像巴沃莱大街上下等娱乐场所的爱尔兰老板会在天主教慈惠会的修女面前谦恭地低下头，用虔诚的手心甘情愿地献上慈善捐款。

He would take off his hat, would silence the light-tongued the vicious in her presence--much as the Irish keeper of a Bowery hall will humble himself before a Sister of Mercy, pay toll to charity with a willing reverent hand.

在她面前，他只是脱帽致敬，并让那些轻薄恶少们闭上嘴--就像巴沃莱大街上下等娱乐场所的爱尔兰老板会在天主教慈惠会的修女面前谦恭地低下头，用虔诚的手心甘情愿地献上慈善捐款。

"All hail Lord Admiral Daelin Proudmoore of Kul'Tiras," the Paladin said as the tall, lanky figure walked across the stage.

&全体向库尔提拉斯的戴林普罗德摩尔领主高呼致敬，&那圣骑士说时，一个瘦高的身形走着穿过台子。

All of London's theatres switched off their marquees at l0pm for an hour of respect and requiem masses were arranged in New York,A memorial service was held at St Martin's in the Fields on August l4th,attended by her many friends and famous stars,Many felt for her to die while she was still performing and beautiful,was how she would have wished it.

十点钟，所有的伦敦剧院垂下遮檐一小时，向她致敬。纽约举行了安灵弥撒奠祭。八月十四日，在菲尔兹的圣马丁举行了追悼仪式，生前众多的朋友和明星前来参加。许多人认为，她在仍然美丽、仍在表演的时候离开人世合乎她生前的愿望。

From a certain perspective, it is a nice example of a work which steers Chinese literature in a more worthy direction. It is also a salute to Hugo's "Les Miserables".

从某种意义上说，它是一部挽回中国当代文学声誉的优秀之作，也是一次向雨果的《悲惨世界》遥远的致敬。

Sit straight, close the eyes and fold the palms to namaskar.

身体坐直，闭上双眼。双手合掌进入namaskar致敬式。

Everyday the Narwhals would swim together to respect there mother that died there.

许多人每天都能看见这两头独角鲸一起游来，向它们死去的妈妈致敬。

We weren't copying any old-school shoes, but we wanted to pay respect to the beginnings of hoop-shoe design.

我们并没有抄袭任何复古的鞋子，但是我们也的确想向篮球鞋设计的元老们致敬。

On The Peak, Hong Kong's biggest tourist destination, the world-famous waxworks museum Madame Tussauds will pay tribute to the singer and actor with the unveiling of his wax effigy during a candlelit exhibition.

在山顶，香港最大的旅游目的地，世界著名的杜莎夫人蜡像馆蜡像艺术博物馆将向的歌手和演员致敬，推出他的蜡像在烛光肖像展。

Ford claims it pays homage to the A/C Cobra 427 open sports roadsters that put Shelby on the map.

福特声称，它致敬的阿/眼镜蛇427开放运动跑车，让谢尔比在地图上。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了