致敬

Floats festooned with flowers pay tribute to this year's theme,"Hats off to Entertainment".

五彩斑斓的花车烘托出今年游行的主题——向娱乐致敬。

If nude has been everywhere, so too have zippers and flounces and degrade effects that recall the Hollywood designer Jean Louis and, lastly, a million references to the un-killable 1980s, the decade that looks even more insipid the second time around (or the third, if one considers that much seen on New York runways shamelessly reprises the collective homage to "Dynasty," the television soap opera, on offer in Europe a season ago).

如果裸肤色正当道，拉链、荷叶边也很夯，还有令人想起好莱坞设计师尚。路易的颓废效果，最后是打不死的1980年代影响仍到处可见，那个年代第二度流行时看起来甚至更没生气（或第三度流行，如果考虑到本周纽约伸展台肆无忌惮地一再向电视肥皂剧「朝代」集体致敬的风格，上一季已在欧洲推出）。

Recognizing the Regent's chief scientist, they immediately genuflected and offered their salute.

他们认出了瑞金特的首席科学家，立刻跪地行礼致敬。

Mr. Kim had not missed the 10 past military parades staged for major anniversaries, during which columns of armored vehicles and rocket launchers rumbled through Pyongyang's main plaza and legions of goose-stepping soldiers saluted him.

金正日从未缺席过前10次的为庆祝国庆而举行的阅兵仪式，在阅兵仪式上成列的装甲车，火箭发射器，缓缓驶过平壤的中心广场，而正步前行的军人们则向金日成敬礼致敬。

It left the singer in tears and the audience, which had been long on its feet, hollering for more.

歌手感动的潸然泪下，而观众长时间的站立致敬，更加大声的欢呼。

We should spend our birthdays honoring our mothers who gave birth to us.

在生日的时候我们应该向给予我们生命的母亲致敬。

Mother's Day falls on the second Sunday in May and is devoted to honoring mothers.

母亲节在五月的第二个星期日，是要向母亲们致敬。

Then gradually has formed later the custom which lunar New Year's Day bows in salute kowtows pays new year's call mutually.

以后逐渐然后形成了在致敬的月球新年弓叩头相互支付新年的电话的风俗。

One Day Blog Silence The One Day Blog Silence is a tribute to all those martyred students ...

一天博客沉默为期一天的博客沉默是对所有学生的烈士致敬。。。

He was riding with downcast eyes and more than pensive look; but at this clatter of arms he raises his eyes and instantly catching the significance, wheels his horse with that superb grace of which he is master, drops the point of his sword to his stirrup, gives a command, at which the great Confederate ensign following him is dipped and his decimated brigades, as they reach our right, respond to the 'carry'.

我们自始至终没有发出一记喇叭声或鼓声，没有欢呼，没有言语也没有行动，有的只是可怕的寂静，就像死神经过一样。4 k1 p$ '5 P* i- G； 3 9 G$ B/ N张伯伦向同盟军士兵致敬的行为招致了不少北方人的不满，他在回忆录《The Passing of the Armies》里为自己的行为辩护。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。