致敬

The show's literary references often have only vague or parodying relevance, but here we are left with what seems like an unambiguous homage to "The Most Dangerous Game," Richard Connell's 1924 story of a shipwrecked hunter who himself becomes the prey of a devious aristocrat.

这部剧集所参考的文学作品通常都很模糊或者模仿的痕迹比较拙劣，但是剧集的这一段很明显是在向理查德。康奈尔在1924年所著的小说《最危险的游戏》致敬，这本小说是讲述一个猎手遇到海难，然后发现自己成为一位孤岛流亡贵族的猎物的故事。

You were one of the pioneers of the game.

致敬。 你是这个游戏的驱动者之一。

Apart from the fun and excitement of Cub Scout activities, the Cub Scout Promise, the Law of the Pack, and the Cub Scout sign, handshake, motto, and salute all teach good citizenship and contribute to a boy's sense of belonging.

除了娱乐和激动外，儿童童子军承诺，遵守童子军的各项规定，握手，信念，致敬，所有这些都为了教育孩子良好的公民精神和归属感。

The roof tilts upward and away from the courtyard, its jagged edges celebrating the peaks of the Teton Range beyond.

屋顶倾斜向上，远离院子，它的锯齿形状的边缘似乎在向远方的蒂顿山脉的欢呼、致敬。

Through comparing with the results by simulation to study the effects of theprojectile"s final velocity, the angle of rotation and the ballistic trajectory"s migration withdifferent projectile"s rotating speeds, different target"s moving speeds and differentpenetration angles.

通过比较数值模拟的结果来研究不同弹头转速、目标速度、侵彻角对侵彻过程中弹头最终速度、翻转角度和弹道偏移的影响。

I love stationery and all the accoutrement of writing.

我爱文具以及所有的书写的工具装备。