致命的一击

People just flying wherever they want would be a death warrant for every radio tower and power line in the country.

人们飞着去他们想去的任何地方，这会让每个电台天线塔和国家的输电线处在一击致命的危险中。

If you score 7 critical kills, you go on a rampage. While you are on a rampage, the damage you deal and the chance that enemies drop money increases.

假如你打出7次致命一击，你将进入狂暴状态，此时，你的伤害力和敌人的掉落的金钱都将提升。

Remorseless Attacks has been reduced to 2 ranks, with the new effectiveness being 20% and 40%.

冷酷攻击将会被修改为2点的天赋，在新的天赋的影响下增加致命一击率20％/40

For PvP players looking for great enchants and more critical strike damage, Scryer is the best one to align with.

对PvP玩家寻找最优秀的魔力和更致命一击伤害，占星是最好的之一，以配合。

Speaking of battle damage though, and I don't think this came across in the gameplay video or any of the screenshots as of yet, but when an enemy dies a critical death it actually drenches your hero in blood if you're within proximity of the spray.

谈到战斗损伤，我不认为这在视频或截图里显现，但是当敌人被致命一击终结，并且如果你离的近你将会被喷一身的血。

In other words, if you have a 5% crit rate, that 5% chance includes misses.

换句话说，如果你有5%的致命一击几率，这5%几率中含有未命中的部分。

However, when the infantry has no recourse but to take the position by direct assault, the sing of a few grenades through the embrasures is the accustomed coup de grace.

然而，当步兵别无他法只能依靠直接攻击夺取阵地时，投进敌军掩体枪眼的那些手榴弹的轰鸣通常才是致命一击。

She could have wounded it again easily enough; and perhaps,after a dozen woundings,or two dozen,she might have claimed its life.

她原本可以再给予它致命一击的，或许，在数次进攻之后她甚至可以取它的性命为克里奇报仇。

The different approaches boil down to a simple question: Do you attack disease, as the Western world does, with a siler bullet -- a single compound whose potency you'e pinpointed? Or do you use the Chinese method, aiming a group of agents at the disease target -- a shotgun approach?

东西方的这种差别可以浓缩成一个简单的问题：在你治病时，是像西方那样采取一弹致命的方式，用一种其疗效你已了然于心的化合物直击疾病的命门，还是像中国那样采用打散弹枪的方式，全面开花，只要能击中目标就行？

In the end, it will probably be Mr Aso's mediocre performance that the coup de grace. In opinion polls in mid June, the prime minister's popularity sank below 20% after enjoying a brief lift following a fund-raising scandal that forced the DPJ's leader to resign. Now, new fund-raising scandals threaten both parties.

走到最后，很可能是麻生太郎的平庸执政给了自民党以致命一击。6月中旬的民意调查显示：民主党的筹款丑闻让其领导人引咎辞职，这使得自民党的支持率短暂上升，而现在又一次降到20%以下了，如今，新的筹款丑闻对两党而言都是不利的。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷