致命伤

English isn't my Achilles heel.

英语不是我的致命伤。

B : :No,he spoke chinese, and you know that's my Achilles' heel..

没有，他讲中文，你知道中文是我的致命伤呀。

This is the State-owned business card printings and membership cards making an Achilles ' heel of the enterprise.

这是国有制卡和会员卡制作企业一个致命伤。

But it can also be their Achilles heel.

但是这也可能成为他们的致命伤。

I don't think the Achilles injury is going to have the same impact that the last two had.

我觉得，这个致命伤对他的影响不会像两年前那么严重。

The combination of strong songs and Travis's rich baritone, smooth and dark as apple butter, should win over anyone looking for real country music and not just a substitute for the soft rock of yesteryear.

因为他亲切和绝对认真的态度，新人无法在电视媒体上曝光的致命伤并没有在他身上出现，反而王中平上遍大小通告，被封为电视节目的公务员和救火队。

Like a wild beast mortally wounded, bleeding and licking its wounds, for five weeks the French remain in Moscow, attempting nothing; and all at once, with nothing new to account for it, they flee back; they make a dash for the Kaluga road (after a victory, too, for they remained in possession of the field of battle at Maley Yaroslavets); and then, without a single serious engagement, fly more and more rapidly back to Smolensk, to Vilna, to the Berezina, and beyond it.

他们犹如受了致命伤的野兽，流着血，舔舐着伤口，五个星期呆在莫斯科毫无动静，突然，毫无缘由地向后逃跑；窜向卡卢日斯卡雅公路，同时，（在打了胜仗之后，因为小雅罗斯拉维茨城附近的战场对他们有利），一仗也不打地退得更快，退向斯摩棱斯克，退离斯摩棱斯克，逃至维尔纳，逃至别列济纳河，向更远的地方逃跑。

Doctors described the back of her head as a "boggy mass" and said the fatal injuries were inflected two or three days before her death.

医生形容她的后脑像一块"沼泽地"，并说致命伤是在其死前2-3天前发生的。

After people on the roof of an adjacent building threw bricks at the police , the Alameda County Sheriff's deputies used shotguns to fire "00" buckshot at people sitting on the roof at the Telegraph Repertory Cinema, fatally wounding student James Rector and permanently blinding carpenter Alan Blanchard.

经过对相邻建筑物屋顶的人，并向警察投掷砖，阿拉米达县的治安官用猎枪火灾"00"时就在电报汇编电影人坐在屋顶鹿弹，造成致命伤学生詹姆斯校长和永久致盲木匠艾伦查德。

It is fatal for art if it is forced into official respectability and condemned to sterile mediocrity.---Gustave Courbet

艺术的致命伤是委为堂皇的繁文缛节，或沦为平凡庸俗，了无生气---古斯塔夫库尔贝

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。