致使

For example, Basel II only permits originating banks who securitize loans by way of a traditional securitization transaction, not to count those loans in its risk weighted exposures, if the sale of the mortgage loans to the SPV puts the loans completely beyond the bank's control (ie the transfer or the loans to the SPV must be by way of clean sale which cannot be set aside).

例如，《巴塞尔资本协定 II》规定，该等藉传统证券化交易来将贷款证券化的发起银行，只有在它们向「特定目的投资机构」出售按揭贷款，致使该等贷款是完全处於该些银行的控制范围以外时（即是转让予「特定目的投资机构」的贷款，必须是藉著不能搁置的clean sale 方式），它们才可以不将有关贷款列入其风险加权值之内。

But this was scuppered by generous new benefits for workers and lax payments to the funds themselves.

但一方面由于新的工人福利的慷慨政策，另一方面又未严格拨款至养老金基金，致使这一计划告吹。

Two pack enamels will not harden until the hardener have been mixed together, then a chemical reaction takes place which causes the paint binder to harden.

双套瓷釉知道硬化剂混合后才硬化。然后发生化学反应致使油漆粘接剂硬化。

D rought s and flood s make wors e by climate change and growing competition for water.

气候的变化致使干旱和洪灾的情况十分严重，水资源需要不断短缺。

Tilting the pelvis in either direction inhibits the action of the rotators,making it harder to turn out fully.

在骨盘任一方向的倾斜抑制了回旋筋的动作，致使回旋筋很难做足外开动作。

The paper further analyzes and explores the ontological origins of "The world becomes an image" and "Man turns intoasubject", which is of determining meaning to the basic process of modern history, and points out, it is the western two-value logical nature and the abstract subjective principle of "objective thinking", while grasping "the being" as an entitative "object", that cancels the actual historical nature, excludes and overshadows the whole sensible richness of man and man"s sensible existent area which can not be objectified so that the freedom to use reason turns into rigidified rational external coercive power, resulting in the loss of meaning world as "the root of human life.

论文进而分析探讨了对于现代历史的基本进程具有决定性意义的&世界成为图像&和&人成为主体&的存在论根源，从而试图指出：正是西方&对象性思维&的二值逻辑本性和抽象主体性原则，在其将&存在&把握成实体性的&对象&时，也就取消了本真的历史性，排除和遮蔽了不能被对象化的人类感性的全部丰富性和人的感性存在领域；致使运用理性的自由转变成僵化之理性的外部强权统治，进而导致作为人类生命之&根&的意义世界的失落。

4The H2 three-photon REMPI signal at very near exact resonance is easilyobserved in a retro-refiection studies performed by recollimating the beam by useof a mirror so that it counter-propagated and refocussed at the original focalpoint in the cell.But magnitude of the signal shows anomaly,e.g.the signalintensity of C-X R(0)at a few mbar pressure is so surprisingly strong that there isno means to measure it under our experimental conditions.

4在H2的反射光实验中检测到非常接近共振位置的信号，并且发现信号强度极其反常，如：C-XR(0)转动线在几mbar压力下信号就大到使我们的放大器饱和，致使无法测定它们的大小。

For vibration mode-shape, this affect is moreseverity on high rank stage vibration than low. With opened hollow and pier added on dam,the frequency of vibration decline.

对于振型而言，这种影响对低阶振型比高阶振型大，考虑孔口和闸墩后，大坝的自振频率有所降低；在低阶振型中有一部分的排列顺序发生了变化，但这些变化不致使大坝的动力特性发生显著的改变。

As a downstream piping system when the valve opens, reflux valve, when closed, the main medium used to prevent backflow to prevent the pump and drive motor reversal, as well as a container medium discharge; currently the most commonly used is the valve flap around the body Swing Pin rotation flap valve and the valve body along the vertical axis to move lift check valve, but the above two kinds of structures exist in the valve closed, medium speed back quickly from the largest drop to zero, inlet side of the pipe resulted in the rapid pressure rise, resulting Proportional Pressure Reducing Valves in damaging effects on the piping system of water hammer phenomenon, it is generally a diameter of valve production of 50 ~ 500 mm.

止回阀作为管道系统顺流时开启，逆流时关闭的阀门，主要用于防止介质倒流，防止泵及驱动电机反转以及容器内介质泄放；目前使用最普遍的是阀瓣围绕阀体销轴旋转的旋启式止回阀和阀瓣沿着阀体垂直中心线移动的升降式止回阀，但以上2种结构的阀门均存在关闭时介质倒流速度从最大迅速降为零，致使管道进水管一侧内压迅速升高，从而产生对管路系统有破坏作用的水锤现象，所以一般止回阀生产口径为50～500 mm。

After the blast, which pulverised the international hotel, the rupee sank to a new low.

袭击发生后，这座国际化的饭店被毁，致使卢比跌入新低。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。