至高的

Speculating on the figure of two dimensional electrophoresis of rice glutelins there are at least 13 glutelin genes, only six of which, GluA-1, GluA-2, GluA-3, GluB-1, GluB-2 and a cDNA clone,λ RG21 cDNA, have been sequenced.

从水稻谷蛋白的2-D电泳可推测，编码水稻谷蛋白的基因至少有13个，目前尚只有6个水稻谷蛋白基因被分离测序，它们分别是GluA-1，GluA-2，GluA-3，GluB-1，GluB-2和一cDNA克隆（λRG21 cDNA），而且，这些基因都是通过实验筛选大量的水稻基因组文库或cDNA文库获得的，其过程成本高，工作量大，实验周期长。

But we soon begin to feel the need of rising up to enter into His Holy presence in heaven, to breathe its atmosphere, to drink in its spirit, and to become truly heavenly-minded.

当我们俯首敬拜上帝，呼求「阿爸父」时，祂就从高天降下，来到我们面前，住在我们心里；但很快我们的心也觉得需要进到祂天上的至圣所，呼吸上帝的气息，饮於祂的圣灵活泉，让全人都归向祂。

Just short of the top of the trap, and the air in the long leg of the trap will have descended to the invert of

当液体到达池内的高水位线时，钟罩内的液体将迅速升至存水弯的顶部，存水弯长腿部分的空

As the liquid in the tank approaches the high water line, the liquid in the bell will have risen to a level just short of the top of the trap, and the air in the long leg of the trap will have descended to the invert of the trap.

当液体到达池内的高水位线时，钟罩内的液体将迅速升至存水弯的顶部，存水弯长腿部分的空气将下降到存水弯的倒拱部位上。

A 4 weeks folate depletion period was judged to be optimal on the basis of the development of nadirs in both plasma and hepatic folate stores and elevated concentrations of plasma homocysteine.

血浆之叶酸含量及肝脏中储存的叶酸量，餵饲半纯化饲粮的鸡只，在耗竭期的第四周时，已降至谷底；而血浆高半胱胺酸之浓度则随饲养时间的增长而显著升高（P＜0.05），并且持续升高。

Soft X ray laser radiation ranged from 40 nm to 110 nm is obtained by the 7th to the 19th order harmonic generation in krypton with femtosecond Ti∶sapphire laser operating at 780 nm, and the same phenomena especially the spectral shift is observed after the central wavelength of Ti∶sapphire laser is tuned to 795 nm.

利用中心波长在 780nm线偏振的掺钛蓝宝石超短脉冲激光，在氪气中观察到 40nm～ 110nm第 7～ 19次谐波的软X射线激光辐射，把中心波长调至 795nm时再次观察到相同的现象，特别是观察到谱线的移动，证实观察到的谱线是高次谐波，实验中还观察了谱线强度随气压的变化规律。

The difference between them was that the judges' selected songs focused more on lyrics connotation and language variety; however, the contestants tended to choose songs with higher degree of difficulty in vocal range and tessitura.

依据本研究，近年来全国音乐比赛国小组指定曲与自选曲之选曲，均以贴近儿童生活的歌词、语言及适合的音域范围为主，但都忽略原声区起音限制的问题；至於两者之差异性，指定曲在歌词内涵与语言多样性较丰富多元，而自选曲在音域范围与原声区的起音限制困难度较高。

A glut of repossessed houses dampens prices, and not just by adding to the supply of homes for sale. Thanks to high commodity prices, vacant homes in poorer neighbourhoods are quickly stripped of their aluminium sidings and copper fixtures. Marginal houses become uninhabitable; crime rises; whole areas are blighted.

回收房屋的积压拉低了房价，这不仅仅是因为增加了现有市场出售房的数量；由于基本商品的高价格，位于较穷区空屋的铝框和铜质装置很快就被拆去，原来勉强可住的屋子被拆至无法入住；不但犯罪增加，整个社区都被拖进泥潭。

A glut of repossessed houses dampens prices, and not just by adding to the supply of homes for sale. Thanks to high commodity prices, vacant homes in poorer neighbourhoods are quickly stripped of their aluminium sidings and copper fixtures. Marginal houses become uninhabitable; crime rises; whole areas are blighted.

回收房屋的积压影响了房价，还不只是增加了现有市场出售房的数量；由于基本商品的高价格，位于较穷区空屋的铝墙片和铜质装置很快就被拆去，原来勉强可住的屋子被拆至无法入住；不但犯罪增加，整个社区都被拖进泥潭。

Sherds were collected from Hongzhou Kiln covering 8 periods from Eastern Han to Late Tang Dynasty/the Five Dynastied and their bodies were analysed by NAA. The results show that the elemental contents in different samples are quite distinct, even for those in the same period. It means no single element can be used as "fingerprint" to distinguish the period. The curves of the contents of Na, Rb, Ba and Fe varying with lime are very similar, like "U" shape.

对江西洪州窑从东汉晚期至晚唐五代8期400个瓷胎样品进行了中子活化分析，分析结果显示碱金属元素Na和Rb、碱土金属元素Ba及Fe等作为胎的助熔剂元素随年代的变化趋势相似，都呈现出两头高中间低的U字形变化规律，其中Fe作为呈色元素，其含量的高低与瓷胎颜色的深浅是一致的。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。