至高的

The main pollutants from this chemical plant is perchloroethane, pentachloroethane, hexachlorobutadiene and HCB, and such pollutants are present in the soil with high densities, some as high as 1%- 95%, of which the perchloroethane is near the purity of the corresponding product, and especially this part of the soil contains comparatively high-density persistent organic pollutant HCB, which makes it suitable to be disposed of together with other soils. Therefore it is suggest that this part of soil should be separately dug out and transported outside of the site.

化工厂的主要污染物质是六氯乙烷、五氯乙烷、六氯丁二烯和六氯苯，土壤中上述污染物的浓度非常高，有些达到1%至95%，其中六氯乙烷接近相应的产品的纯度，特别是这一部分含有较高浓度的持久性有机污染物六氯苯，不利于与其它土壤混合处理，建议将这一部分单独开挖出来并运出场外。

A historical cohort of 53 patients who had undergone lung transplantation at the hospital between March 2004 and September 2005 served as a control group. The 2 groups were similar, although obstructive lung disease occurred in more patients in the control group and there were more patients with elevated CVP in the guideline-treated group. Both variables would be expected to favor the control group, Dr. Pilcher said.

Pilcher医师的团队前瞻性地针对56位于2005年10月至2007年1月之间接受移植的病患进行研究，并找了53位于2004年3月与2005年9月之间于同样医院接受肺脏移植病患作为控制组，这两组病患是相似的，虽然控制组病患发生阻塞性肺部疾病的机率较高，且接受指引治疗的病患CVP升高的人较多；Pilcher医师表示，这两个变项被预期偏好控制组。

A historical cohort of 53 patients who had undergone lung transplantation at the hospital between March 2004 and September 2005 served as a control group. The 2 groups were similar, although obstructive lung disease occurred in more patients in the control group and there were more patients with elevated CVP in the guideline-treated group. Both variables would be expected to favor the control group, Dr. Pilcher said.

Pilcher医师的团队前瞻性地针对56位于2005年10月至2007年1月之间接受移植的病患进行研究，并找了53位于2004年3月与2005年9月之间于同样医院接受肺脏移植病患作为控制组，这两组病患是相似的，虽然控制组病患发生阻塞性肺部疾病的机率较高，且接受指引治疗的病患CVP升高的人数较多；Pilcher医师表示，这两个变项被预期偏好控制组。

Shai noted that the proportion of alcohol abstainers is relatively high in Israel, where the study was conducted; however, the potential health benefits of moderate alcohol consumption persuaded 109 adults between the ages of 40 and 75 to participate.

Shai指出，在这项研究实施的所在地--以色列，禁酒者的比例相当的高；然而，适量饮酒的潜在的益处使得109名年龄在40至75岁之间的成年人所信服，加入了本研究。

There are reduced 31.89% and 27.45% in numbers and weight to compare with the same period of 2003. The numbers and CPUE of catches of sharptail ocean sunfish are highest in the first season of 2003 and 2004. Many bigger fishes had caught from May to July in different years. The relation between numbers of catches and mean of air temperature reveals that there are two peaks of catches in 18℃ and 28℃.

连续两年皆以第一季的渔获尾数及CPUE为最多，每年的5至7月被捕获的个体体型较大。92年的渔获资料显示在平均气温於18℃及28℃有两个渔获高峰，在风向170度及190度其CPUE为最高，显示吹南风时之CPUE值较高。

Today,correct diagnosis of CAEBV and studying its pathogenesis are two hot researching points.But in the diagnosis process,we found the antibodies of CAEBV presenting diversity,which did not coincidence with the detect of EBV-DNA.Some CAEBV patients lack the elevation of the EBV antibodies if its immunoglobulin was low or had sthenic spleen function,but their EBV-DNA copies increased dramatically.Those having high EBV antibodies may be caused by the cross-reaction of other factors.

最初的关于CAEBV患儿的报道始于二十世纪八十年代初，CAEBV感染主要发生在小儿，而成年以后很少发病；CAEBV感染在亚洲发病率高，随访8月至12年死亡率43%，而且与多种临床疾病，特别是与EBV相关的T、NK淋巴细胞增殖综合征、噬血细胞性淋巴组织细胞增生症和恶性淋巴瘤等预后不良的疾病密切相关，所以CAEBV越来越受到研究者们的关注。

The group plans to build, in just three years, a hyperefficient, supersafe four-passenger to six-passenger car called VDS Vision that will be produced and used with 95 percent less energy and toxic materials throughout its lifetime than an average existing vehicle.

这群大学师生打算在短短三年时间里就造出一种高效能、超安全的四人座至六人座小汽车，取名为VDS Vision。与现有的一般车辆相比，这种新型汽车在其整个使用期内可减少95%的能源消耗和有害物质的排放。

The order spatial variation of soil surface compaction was in the land reclaimed five years(68.40%), next was unsubsided land(52.58%) and the lowest was the land being reclaimed(22.01%); in terms of the variation, the soil compaction is higher and the variation is lower to each soil layer of being reclaimed land, and the compaction of the first three layer is lower but the variation is higher to other redamed land, to the fourth layer(22.86～30.48 cm) is higher and variation is lower, and the compaction under the forth layer is nearly stable.

表层土壤压实度空间变异最大的是复垦5 a的土地（变异系数为68.40%），其次是未塌陷土地（52.58%），最小的是正在复垦的土地（22.01%）。从各层的变异情况看，正在复垦的土地各个层次土壤压实度都较大且变异系数较低，其他复垦年限土壤压实度上面3层较小但变异大，至第4层（22.86～30.48 cm）达到较高值，且变异较小，之下压实度基本稳定。

To solve the practical problem where the temperature field distribution is low at the lower part of furnace chamber and high at the upper part and the temperature difference is untolerable , which is reflected by the thermocouples at site, the authors take the methods of multipoint test and computer hologram simulation to research into the fields in the furnace chamber of the zinc fractionating tower at Shaoguan Smelter CNNC.

针对锌精馏炉炉膛各检测点反映出的其上部温度偏高，下部温度偏低，上下温度偏差过大的实际问题，采用现场多点温度测试，结合炉膛内流场、浓度场、释热场和温度场数值仿真的方法对韶关冶炼厂二精馏系统进行研究；利用仿真结果中的流场扣浓度场数据，统计出实测中无法得到的各次空气和煤气在南1号至南4号各喷口的流量。

In addition, as the grey mullet juvenile dispersed from the high saline offshore to the low saline estuarine nursery ground, a corresponding SGZ was deposited and a decreasing Sr/Ca ratios were detected in otoliths of the fish.

与人工孵化的乌鱼苗之发育阶段比对结果，耳石中的TC可以对应到乌鱼仔鱼期至稚鱼期的转变时期，而耳石中的SGZ则是乌鱼稚鱼期自高盐度之外海进入低盐度之河口域地区所形成的记号。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。