至高无上者

Power has been called many things. The ultimate aphrodisiac. An absolute corrupter. A mistress.

权力被形容成很多事物——至高无上的催欲剂、一位彻头彻尾的腐蚀者、一位****、一把小提琴。

Power has been called many things --- the ultimate aphrodisiac, an absolute corrupter, a mistress, a violin.

权力被形容成很多事物——至高无上的催欲剂、一位彻头彻尾的腐蚀者、一位情妇、一把小提琴。

But there is a deceiver, supremely powerful and cunning whose aim is to see that I am always deceived.

但是有那么一个欺骗者，他至高无上地强大而又狡猾，他的目的是见到我总是被欺骗。

The aggregate of our joy and suffering, thousands of confident religions, ideologies, and economic doctrines, every hunter and forager, every hero and coward, every creator and destroyer of civilization, every king and peasant, every young couple in love, every mother and father, hopeful child, inventor and explorer, every teacher of morals, every corrupt politician, every "superstar," every "supreme leader," every saint and sinner in the history of our species lived there – on a mote of dust suspended in a sunbeam.

集合了一切的欢喜与苦难、上千种被确信的宗教、意识形态以及经济学说，所有猎人和抢劫者、英雄和懦夫、各种文化的创造者与毁灭者、皇帝与侍臣、相恋中的年轻爱侣、有前途的儿童、父母、发明家和探险家、教授道德的老师、贪污的政客、大明星、至高无上的领袖、人类历史上的圣人与罪人，通通都住在这里——―一粒悬浮在阳光下的微尘。

He is the source of the alternation of light and darkness, the sovereign lawgiver, and the very center of nature, as well as the originator of the moral order and judge of the entire world.

他是光明与黑暗交替的源头，至高无上的立法者和大自然的中心，同样也是道德秩序的创造者和整个世界的审判者。

The duality of being the victimizer/victim is the chief source of human beings' limitations. In modern world, commercialism is regarded as the loftiest undertaking. People pursue money, sex, power and luxury enjoyment in a greedy way. Science and technology take the super-power position in the world, for its direct effect on economy.

目的是说明人类作为迫害者/被害者的二元对立同一体是人类局限性的罪魁祸首，它使人在当代这个商业至高无上的世界贪婪地追求金钱，性欲，权力，奢华，享受……科学技术的独创性被推崇到无以复加的地步，享有着无比的声望和经济利益。

But then Nestorius resisted the judgment of the Church, whereas Theodore died in Catholic communion, and was the friend of saints, including that crowning glory of the Antiochene school, St. John Chrysostom, whose greatest sermons were preached at Antioch, before he became Bishop of Constantinople.

但后来nestorius抗拒的判断，教会，而西奥多死于天主教共融，是朋友的圣人，包括至高无上的荣耀的安提阿学派学校，圣约翰金口，其最大的说教者鼓吹在安提前，他成为主教对君士坦丁堡。

After such efforts of apotheosizing, Li Hongzhi ordered the Falun Gong practitioners to regard his words as "lection" and worship him as a hierarch, making the practitioners dare not even directly call his name, a way similar to that of the dark, fatuous and religious authority dominated middle ages.

法轮佛法——在北美首届法会上讲法》第32至33页）李洪志和&法轮功&组织大搞新的造神运动，把李洪志这样一个胡言乱语的骗子美化成一个至高无上的新救世主，一个&具有大神通&，可&了悟宇宙真理，洞察人生，预知人类过去未来&，有无数&法身&和超自然神力，主宰人类、主宰宇宙的至高无上的神，要求练习者把他的话当作&经文&，制造荒唐的教主崇拜，使练习者甚至于不敢直呼其名，这与黑暗愚昧、神权至上的中世纪社会没有什么两样。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。