至的

About 50% to 70% of persons in previously vaccinated and in unvaccinated groups reported mild to moderate local and systemic adverse events after revaccination or initial vaccination with MCV4, but no serious adverse events were reported in either group.

过去接种与未接种的人们，在重新接种或一开始接种MCV4时，大约50%至70%的人们报告有轻度至中度的局部与全身反应，但是这两组都没有发生严重的不良反应。

In a scatter diagram, when the dots are distributed roughly along an ascending tendency, there is a positive correlation between the two sets of data. On the contrary, when the dots are distributed rough along a descending tendency, there is a negative correlation. However, when the dots scatter irregularly without a pattern, there is no obvious correlation.

在散点图中，如果点的分布大致上是由左下方至右上方，图像表示两组数据间有一个正相关关系；如果点的分布大致上是由左上方至右下方，图像表示两组数据间有一个负相关关系；如果点的分布大致上是不规则/凌乱地分布，图像表示两组数据间没有一个明显的关系。

Methods Twenty-two pieces of temporal bone were taken for this study. The mastoid cavity was opened, scutum removed,"bridge" broken down, posterior wall of external auditory canal abraded and the related anatomic structures were fully exposed. The distance between the origin of facial nerve canal and the anterior border of round window （ OOFNC-ABORW ）, between the highest point of the facial nerve canal and the bottom of posterior mastoid sinus,and between the stapes head and round window niche was measured under operating microscope.

方法取成人颞骨22侧（左右各11侧），用耳科钻磨开乳突腔，去上鼓室盾板、断"桥"，磨低骨性外耳道后壁，充分暴露相关结构，在手术显微镜下测量面神经管垂直段起始部前缘至圆窗龛前缘的距离、面神经管最高点与后鼓室底壁之间的距离、锥隆起的高度（即锥隆起基底到锥隆起顶端的距离）、镫骨头至圆窗龛前缘的距离。

Sick birds usually gain great benefit from simply being put somewhere very warm, around 80 to 86℉(27 to 30℃) and kept in subdued light .

生病的鸟通常获得更大的保障被放置在某个很暖和的地方，大约80至86℉（27至30℃）和被供养在柔和的光线下。

Through lots of tests, the new technology of preparing the polymeric ferric aluminum silicate sulfate by using the waste-acid of Ti02-industriy and the coal fly ash has been designed. The highest Al-acid stripping rate can be achieved by the waste sulfate acid under boiling degree for 1. 5h when the mass ratio between NaCl and Coal Fly ash is 0. 05:1, as well as that between Coal Fly ash and Waste Acid ratio is 1:10. By means of the oxidation-polymerized reaction under 40-50*C and normal pressure, using NaNCkas catalyst and air as oxidation, the polymeric ferric aluminum sulfate can be obtained. The poly-silicic acid is polymerized with soluble glass in the optimum conditions of pH=5-6 and the concentration of Si02 is about 3%. The inorganic high molecule coagulant of PFASS is synthesized with the poly-silicic acid into the solution of polymeric ferric aluminum sulfate.

本论文通过大量的试验，研究开发出了用粉煤灰及钛白废酸制取聚合硫酸硅酸铁铝的新工艺，其最佳工艺条件为：于沸点温度，以NaCl为助溶剂(NaCl与粉煤灰质量比为0.05：1)，以钛白废酸浸取粉煤灰(固液比为1：10)中的铝1.5小时，最大浸取率可达40％；经过滤洗涤后，调节滤液pH至2.0左右，以NANO_2为催化剂(NaNO_2用量为滤液中FeSO_4·7H_2O量的3％)，空气为氧化剂，于40-50℃进行常压催化氧化反应，制取聚合硫酸铁铝，催化氧化时间为2小时；将工业水玻璃稀释至3％左右，调节其pH于5-6，室温下制备活性聚硅酸；将活性聚硅酸与聚合硫酸铁铝按照一定比例复合，经熟化，即制得新型无机高分子混凝剂PFASS。

Surge of voltage protect function: the system has a protection module of voltage surge (20KVA) to sorb the transientover-voltage effectively

电涌防护功能：稳压器内安装一组限压型通流量为20kva的电涌保护模块，能够有效吸收来至电网内部电涌造成的瞬态过电压，以及来至外部的感应雷击所造成的瞬态过电流和过电压，保证后级设备的安全运行

The High-voltage bus grooves of GFM-2 series are mainly suited for electric link between the transformer and high-voltage distributor,Powersupply system of large factory or large mine,large transformer substation,power plant of large enterpraise providing power for themselves,electric link between the generator and step-up transformer.

GFM-2系列高压母线槽主要适用于变压器至高压配电盘之间的电气连接、大型厂矿的供电系统、大型变电站、大型企业的自备电厂中，发电机至升压变压器之间的电气连接。

In the U.S., Straus and his colleague Mallie Paschall of the Pacific Institute for Research and Evaluation, looked at 1,510 children — 806 kids ages 2 to 4, and 704 ages 5 to 9 — and found that roughly three-quarters had endured some kind of corporal punishment in the previous two weeks, according to interviews with the mothers.

在美国，斯特劳斯和他的同事太平洋研究与评价协会的麦莉帕斯凯尔，观察了1，510名儿童——806个孩子年龄在2至4岁，704个年龄在5至9岁——根据和孩子母亲的交谈，发现大约四分之三在过去两个星期里遭受了一些形式的体罚。

It could be composed of 50 to 75 percent methane, 20 to 50 percent Carbon dioxide, around 10 percent Nitrogen, and less than 3 percent Hydrogen, Oxygen and Hydrogen sulphide.

它于50至75 ％的甲烷， 20至50％的二氧化碳，约有10 ％的氮，不到3 ％的氢，氧和氢硫化物等组成。

By superfusion of ET-1, the hypoxiainduced decrease in RPF was remarkably potentiated (from 136±9 to 48±27 bpm) and the occurrence of pacemaker arrest was shifted to 20±6 min.

在缺氧的条件下持续灌流ET-1（1 nmol／L）20 min时，可显著加重缺氧所致的RPF降低，使起搏细胞的RPF由对照的136±9 bpm降至48±27 bpm（p.01），起搏细胞的停跳时间前移至20±6 min。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。