至的

That represents to the Chinese, not just a pleasant poetic mood but the summum bonum of life.

这一首小诗不独表现诗的情感，它同时表现着人生的&至善至美&的概念。

Fines for convicted counterfeiters were also raised, to range from one to 15 times the illegal earnings, or from 50 to 200 percent of the business turnover.

对于盗版的罚款额也有所提高，从非法收入的1至15倍，或者营业额的50%至200%。

Fines for convicted counterfeiters were also raised, to range from one to 15 times the illegal earnings, or from 50 to 200 percent of the business turnover.

对于被判造假者的罚金也将上升，将是违法所得收入的1至15倍，或者是营业收入的50%至200%。

Fines for convicted counterfeiters were also raised, to range from one to 15 times the illegal earnings, or from 50 to 200 percent of the business turnover.

对于造假者的惩治也在增加，范围从1至15倍的非法收入，或50至200 %的营业额。

Orders for new ships are expected to fall to between one-third and one-half of last year's -- a blow to China, which is one of the world's major shipbuilders.

新增船舶订单预计将降至去年的三分之一至一半，这对中国是个沉重的打击，因为中国是世界最主要的船舶制造国之一。

From where is this large quantity of logs came from, or from the Yayasan Sabah Forest Reserve in Kabalakan?

如此大量的木桐来至那里，是否来至卡拉巴干的沙巴基金局的森林保留区？

There often exist some components or subsystems fixed at the satellite main structure in stowed configuration during launch process due to the space limitation.These components or subsystems will be deployed by using deployment mechanismwhen the satellite reached the specified orbital with designed satellite attitude.

人造卫星内许多元件於发射期间，需要以摺叠方式固定在人造卫星主结构上，而当人造卫星运转至特定的轨道点及特定的卫星姿态后，才逐一地利用展开机构将上述的结构展开至特定位置。

The mighty and the insignificant, the noble and the peasant. As long as they are sincere Supplicants, and their prayers sound genuine, then Agonistes will be attentive to them.

上至达官显贵，下至平民百姓，贵如皇族，贱如农夫，只要他们是诚心的请愿者，祈祷的话语情真意切，阿冈尼司帝斯就会来到他们的身边，正所谓心诚则灵。

The decline of approximate 6 points (5.5 to 7.3 points) in physical capacity and approximate 4 points (2.9 to 5.1 points) in psychological well-being were responsive to the level changes of the walking, transferring, bathing, toileting, or controlling bladder and bowel movements from "independent" to "completely dependent."

生理范畴的分数下降约6.0分(5.5至7.3分)、心理范畴的分数下降约4.0分(2.9至5.1分)反应出走路、上下床铺、沐浴、上厕所、大小便控制这五项日常生活活动能力的状态从&不需要帮助&变成&完全需要别人帮助&。

Corn prices for March rose to $4.19 a bushel, the highest in six months, while soyabean futures for January jumped to a fresh 34-year high of $11.32 a bushel.

3月份交割的玉米价格涨至每蒲式耳4.19美元，为6个月以来的最高点，而1月份交割的大豆期货则跃升至34年高点——每蒲式耳11.32美元。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。