至点

Although its public debt was relatively low before the financial crisis started in August 2007, Britain was ill-placed because it was running a sizeable deficit at what turned out to be the peak of the economic cycle. That shortfall reflected Gordon Brown's decision, as chancellor of the exchequer, to embark on a spending spree a decade ago. Total expenditure jumped from 36% of GDP in 1999 to 41% by 2005 and then stayed at that level, even though the economy was growing fast.

虽然公共债务在2007年8月金融危机前的时后还处于一个相对较低的水平，但英国已将自己置于了不利境地，因为在经济处于拐点的时刻英国的财政赤字依然相当庞大，这是财政部大臣Gordon Brown挥霍性消费政策的结果，总开销从1999年占GDP的36%跃升至2005年的41%，此后便一直维持在这个水平，即便如此经济的增长依然强劲。

The Shanghai Composite index gained 1.5 per cent to 3,462.59, its highest level for 15 months.

上证综合指数上涨1.5%至3462.59点，创15个月来的新高。

JSHY seamless steel pipe, we experienced experts say: in July, early to mid-summer, hot weather enveloped in the country, the domestic market, steel prices have emerged long cycle of rising prices of long products and plate index rose for eight consecutive weeks after returned to the more than 100 points.

我们吉顺鸿业的资深无缝钢管专家表示：7月，盛夏初至，全国笼罩在高温天气中，国内市场钢材价格也出现了久违的周期式上涨，长材及板材价格指数在连续八周的上升后，又重新回到了100点以上。

Methods The ionization constant was determined with acid-basle titration in acetone/water solutions with different ratios, the pH at half neutralization point was regarded as pKa, the value to infinite diluted in pure water was explored and the lgP was determined with bottle-shaking method by HPLC.

方法采用酸碱滴定法测定各不同体积比的丙酮-水溶液中药物半中和点时的pH值作为药物在该体积比的丙酮-水溶液中的pKa值，再外推至纯水中药物浓度无限稀释时的pKa值；采用HPLC配合摇瓶法测定药物的分配系数。

We found the super leader hided in Ba Zhai, so called Dan Xia amah (I forgot his name, I just was responsible for having dinners, not for remembering the name, that was the leader's problems)…. He had been a leader, ever for an international team in which team members were from 8 countries, and he knew we were heretic, and knew our tastes very well, example for, he knew we loved to be letches, we enjoyed chicken, we loved to go to beautiful places in which few human being visit

我们发现了隐藏在巴寨的超级导游，人称丹霞保姆的 xxx（名字没有记住，是领导的事情，我只负责腐败）……他带过队伍，已经包括八国联军在内的国际团队，对我们这些异类的爱好非常了解，比如知道我们好&摄&啊，知道我们喜欢吃鸡呀，喜欢去风光迤俪，人际罕至的地方去撒点野啊

Cook linguine and squid ink tagliarini in boiling water with salt for 8 minutes or until al dente. Then rinse in cold water and drain.

在滚水中加点盐，放入扁意粉和墨鱼汁意粉，煮8分钟或至适当的烟韧程度，然后以冷水冲洗，沥乾。

Madrid, the Spanish capital, sits on top of the Meseta and can be seen as a grey smudge near the peninsula's centre.

西班牙首都马德里位于梅塞塔高原的至高点，从图上可以看到半岛中心的那个灰点就是马德里。

Objective To study the effects of 20/21 bp partial deletion mutation (from nt 1 748 or nt 1 747 to nt 1 767) in the core promoter region of hepatitis B virus genome complicated by precore stop condon mutation at nt 1 896 on the expression of the viral antigens.

目的为研究乙型肝炎病毒核心启动子20/21bp部分缺失(nt1748/1747至nt1767)及同时存在的A1896点变异对病毒抗原表达的影响。方法利用前期构建的HBV全基因的重组载体转染HepG2细胞后，对病毒抗原进行ELISA检测及Western-blotting分析。

In the conduct of rites of the annual cycle or of the inauguration of a temple or a tomb it is also a mediation from earth to heaven and between the living and the dead, involving journeys outward and upward to points where the two realms are close, visualised internally in the architecture of a house, or a temple or a palace, or in the inner crucible of the body and the space just above the head, or externally as mountains.

年度仪式或者寺庙、墓碑的落成典礼也是天地之间、生死之间的调和，这种调和涉及处于两极的事物向外向上运动至他们的接近点，在视觉上可表现为房屋、寺庙、宫殿等建筑的内部，或者身体内腔及头顶上的小块空间，再或者山脉。

From point x to y, industrial land user can successfully bid for the use of land 2nd ring

从x 点至y，工业用地能成功占用土地第二环

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。