至此

So breaking the monopoly, exercised solely in Saudi Arabia, of the arch-traditionalist Hanbali school associated with Wahhabism.

至此打破了原本因循守旧的罕百里学派和瓦哈比教派联合在一起形成的垄断，这种垄断只是发生在沙特。

The 21-man board of senior clerics which issues official religious rulings, or fatwas, now for the first time includes representatives of all four schools of Sunni Islam, so breaking the monopoly, exercised solely in Saudi Arabia, of the arch-traditionalist Hanbali school associated with Wahhabism.

由21名资深牧师组成的颁发官方宗教裁定的理事会，现在首次包括了逊尼派所有四个宗派的代表，至此打破了原本因循守旧的罕百里学派和瓦哈比教派联合在一起形成的垄断

That is Wannabee if ever I heard it, it is so cheap and tacky.

廉价俗气至此。

Until finally , to complete the picture , the shadow of Sodom and Gomorrah unleashes the whirligig of loves between the same sex .

最后，所多玛和蛾摩拉的阴影潜入，释放开了同性之爱旋动的陀螺，至此全图得以完整。

Despite their seemingly hopeless condition, two of Albrecht Durer the Elder's children had a dream.

尽管他们家窘迫至此，家里两个年长的孩子仍抱着一个梦想，那就是能够发挥才华去追求他们的艺术之梦。

This body of chant became known as Gregorian Chant By the 12th and 13th centuries, Gregorian chant had superseded all the over Western chant traditions, with the exception of the Ambrosian chant in Milan, and the Mozarabic chant in a few specially designated Spanish chapels.

至此格利高里圣咏取代了所有其他的西欧圣咏传统，除了米兰的安布罗斯圣咏，以及一些指定的西班牙教堂使用的莫扎勒布圣咏。

Anis:Career started in England, and I was on an expedition to the UK, which I found myself a job as a bartender in London, and started the career.

我的职业生涯开始于英格兰，那时我到英国旅行，后来在伦敦的一间酒吧工作，至此开始了我的职业生涯。

As adjusted in 2003,"Marriage Registration Ordinance", one of the provisions of the marriage registration office for marriage registration issued by the parties no longer require pre-marital health check-ups have proven that this implementation of the mandatory 17 years antemarital examination was canceled.

随着2003年调整后的《婚姻登记条例》，其中规定婚姻登记机关办理结婚登记时，不再要求当事人出具婚前健康检查证明，至此实行了17年的强制婚检被取消了。

Thus the right-wing Asianism exceeded the left, becoming the mainstream of the Asianism, which piloted Asianism to the right.

至此，右翼亚洲主义发展的速度超过了左翼亚洲主义，成为亚洲主义的主流，引导着亚洲主义右变。

The empire collapsed after the battle of Talikota in 1565 when the city was ransacked by the confederacy of Deccan sultans (Bidar, Bijapur, Golconda, Ahmednagar and Berar), thus opening up southern India for Muslim conquest.

在1565年塔里寇达战役之后，此政权随即垮台，当时城市遭到了德干苏丹的同盟军的洗劫（比德尔Bidar、比贾布尔Bijapur、戈尔康达Golconda、阿美纳伽Ahmednagar、贝拉尔 Berar），至此南印度被穆斯林征服。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。