至今仍

But things are changing, even in free-wheeling Monaco.

此说一度也适用于其他许多离岸金融中心，至今仍有少数不枉此名。

The effects of friction in surface layer on the structure of front and the frontogenesis in boundary layer, the interaction of orographic disturbance with front, the influence of diabatic process and moist process on the frontogenesis are investigated. Second, the occurrence and development of frontal rainbands have been studied extensively through the observational and theoretical approaches near half-century. However, there are still some problems needing further investigations because of the complication of the precipitation process.

关于锋面降水的产生和分布问题，近半个世纪以来，国内外气象学家进行了大量的观测和理论研究，但是由于问题的复杂性，至今仍有许多问题不清楚，我们利用非静力模式对变形场锋生条件下锋面雨带的发生、发展和演变过程进行了数值模拟和分析。

But, when those seem to had passed actually very scientific very administrative principle of the foundation, still fail up to now in us the ties on this land goes some of pretty fructification to come.

可是，那些似乎已经过时实际上很科学很基础的管理原理，至今仍未能在我们这片土地上结出些像样的果实来。

Mr Sarkozy was elected with a bold reform programme that broke with the consensual ideas of his fellow Gaullist predecessors, and many elements remain controversial.

萨科齐竞选时提出了大胆的改革方案，这与之前的戴高乐主义者们普遍认同的看法大相径庭。改革方案中的许多内容至今仍争议不断。

I had hitherto continued to board with Godfrey, who lived in a part of my house with his wife and children, and had one side of the shop for his glazier's business, though he worked little, being always absorbed in his mathematics.

我至今仍寄食于高弗莱处，他和他的妻子、小孩住在我的房屋之一部份，店面的一边是他做玻璃生意的地方，他常常沉酣于数学之中，所以对工作不太热心。

The same is true today, sad though it is after the hopes and promise of the Gorbachev years.

戈尔巴乔夫时期的梦想和祈愿至今仍未实现，实在是令人悲哀。

Greaves was without doubt a goal-scoring genius - still regarded by many as the finest finisher England has ever produced.

格里夫斯无疑是一个进球天才——至今仍被认为是英格兰培养的最好的球员。

Recently, Gruber revealed that he still lives at home with his mother who apparently still does his washing.

不过，这位"市长大人"至今仍和母亲生活在一起，还要由母亲帮洗衣服。

They believe this was caused by a sudden change in the Atlantic Gulf Stream - a phenomenon many experts fear is about to happen again.

科学家们认为造成这一温度骤降的原因是墨西哥暖流造成的，而且专辑们认为这一现象至今仍可能发生。

His influence remains inescapable to this day -- it's unlikely that a blues harpist exists on the face of this earth who doesn't worship Little Walter.

他在布鲁斯世界中的影响至今仍在，这个星球上的几乎每个口琴手都还在崇拜着小沃尔特。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。