至今仍

When I look back, I always feel so proud and honor. The restoring of Yuan Ming Yuan has long way to go. The demolishment was done in 1860 by Anglo-French allied force. This destruction make lots of antique and information missed over world. We are lack of draw, information, technology.

圆明园复兴的千秋大业任重而道远。1860年英法联军带给它毁灭性的灾难，至今仍有大量的文物资料遗失国外，缺乏资料和图纸，缺乏资金和技术，在保护整修的过程中，遇到的困难是可想而知的。

The magazine is the media with the deepest depth. It has professional reports, delicate print, and the characteristic of easy to carry that make other media can not replace to this day. Along with the emergences of the working style of two days off per week and the open social climate, many leisure entertainments and special populations are derivatively arisen. Almost a corresponding magazine type came along with the appearance of a new societal interest. Thus, the publication of magazines in Taiwan is getting more and more pluralistic.

摘要 杂志是最具有深度的媒体，其专业性的报导、精美的印刷及便於携带的特性，至今仍是其他媒体所无法取代的，而随著周休二日的工作型态及社会风气的开放，许多休闲娱乐及特殊族群因而衍伸而出，几乎只要有一种社会兴趣存在，就有一种与之对应的杂志类型随之产生，因此国内杂志出版的种类越来越多元化。

Examples illustrate that some special properties of the diagonally dominant matrix with chain of non-zero elements probably doesn't come into existence for quasi diagonally dominant matrix with chain of non-zero elements.

譬如目前关于拟对角占优矩阵的判定定理就有数十条之多[6-7]，至今仍有许多相关结论发表，其中杨志明[1]给出了拟具非零元素链对角占优矩阵的定义，并就这类矩阵的特征值的分布情况进行了讨论。

Finite difference method of one of the oldest numerical simulation methods, and it is used far-ranging recently.

有限差分方法是计算机数值模拟最早采用的方法之一，至今仍被广泛运用。

To investigate the mechanism of the origination of combustion noise, a three dimensional wave equation is derived by using the control equation set of KIVA for deduction.

由于这些振荡受到很多因素影响，其复杂性导致了对燃烧过程中的噪声至今仍未有一个实时计算的手段。

They built a lot of bridge and the diversion channel, but some of them still use.

他们建造了许多桥梁和引水渠，而且其中有一些至今仍被使用。

The self-control since the 2001 Jun Wang, had made "dualist" online games industry, and other well-known theory of man is still normal working to address all of the company's size matters.

这位自2001年起就执掌骏网、曾提出过"二元理论"等著名网游业理论的风云人物至今仍在正常上班，处理着公司的一切大小事务。

Mr Figes relates the squalor and spying that prevailed in the communalki —communal apartments designed to erode families as well as to economise on space— in which millions of Russians once lived and a few still do.

菲戈斯还叙述了大公社——用来侵蚀家庭，节省空间的住房——时期比比皆是的惨状与人们彼此监视的现实。无数俄罗斯人曾生活在这种公社里，至今仍有少部分人居住在这样的房子里。

Black pottery, especially the egg-shell black pottery, is a wonder of Chinese ancient pottery making, with a technique even astonishing today.

黑陶，尤其是蛋壳黑陶，是我国古陶史上的一朵奇葩，其制作工艺至今仍令人惊叹。

The good news is that these technologies are still the embargo have been the hands of our country.

可喜的是，这些至今仍被禁运的技术已陆续为我国所掌握。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。