至今仍

From World War II till now, Japan's diplomatic policies are still principally based on the US, and after Japan concluded "the US-Japan Security Treaty" with the US, in one way, under the restrictions of Japan's Peace Constitution, Japan's security has to rely on the US; in another way, because of the sixth article of revised "the US-Japan Security Treaty", what is called, the Far-Eastern Treaty, Japan became the key role of Far-Eastern strategies for the US.

自二次大战至今以来，日本外交政策仍以美国为主轴，在与美国缔结「美日安保条约」之后，一方面日本在和平宪法的限制下，使其安全保障得依靠美国，另一方面，因为1960年修正的「美日安保条约」中第六条，所谓的远东条款下，日本成为了美国在远东战略中的关键角色。

After construction is still in use in the kiln, the kiln fire five hundred years without a break, is the world's oldest still in use firewood lung ceramic.

该窑建后使用至今，五百年窑火不绝，是世界仍在使用的最古老的柴烧龙窑。

Unfortunately, many governments still turn a blind eye to violent attacks against the gypsies today.

不幸的是，至今许多政府对吉普赛人所遭受的暴力攻击仍视而不见。

When they came to investigate, journalists from Beijing were shocked to find villagers still camping out in tents and half-ruined houses three years after the 2003 summer flood.

结果从北京派到当地的记者惊讶地发现，灾民们至今竟然仍住在2003年发生水灾时所分配的救灾帐篷或自家的危房里。

Thus there is uncertainty today about whether the lumbricals enable higher speed or whether they cause curl paralysis.

至今为止，人们仍未能确定手背肌能提高速度还是引致屈曲瘫痪。

It is believed that China is still building Mings, with 21 delivered so far.

据信中国仍在制造明级，至今也移交了21艘。361于1995年服役。

Legend has murals of art in China and the world continues to occupy an important position.

相传至今在中国乃至世界的壁画艺术中仍占有重要位置。

With reference to our Sales Contract No.123 covering 2000 dozen of Thermos Flask, we regret to inform you that we have not received your relevant L/C, though you promised to establish the L/C immediately after the signing of the contract.

我们很遗憾地通知你方：尽管你方承诺合同一经签订，立即开立123号销售合同项下的2000打保温瓶胆的信用证，但是，至今我方仍未收到相关信用证。

One upmarket enclave in Gurgaon, which boasts a nine-hole golf course and a "cigar lounge," has sold fewer than half the houses built in the first phase of development, even though it is now more than a year since they went on sale.

Gurgaon一处以其9洞的高尔夫球场与&雪茄吧&著称的高档小区，尽管他们削价出售已一年有余，但至今其第一期房产仍有一大半待价而沽。

And a darkbasaltic pebble from the cove sits on this correspondent's desk as he writes,picked up from between the narrow fishing skiffs that even today are pulled upon the beach.

这位通信者从小捕鱼船之间挑选了一块深黑色的玄武岩作为他书写时的桌子，至今，这块岩石仍在海湾的岸上。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。