至今仍

B: Yes, I did and I still feel that a burned child dreads the fire.

是啊，至今我仍是心有余悸。

Very few Chinese churches ever consider Japan as a mission field, despite Japan's proximity and it being the least evangelized nation.

尽管日本与中国多有相似，很少中国教会把日本列为宣教工场，至今日本仍是传福音布道最少的国家。

Still, I remember glimpsing patterns in mathematics that seemed as bold and beautiful as a skyful of stars.

至今我仍记得，一瞥之下，那些数学图式恰如漫天繁星闪烁，曾是那般美丽而耀眼。

9U6eL :X0vY Delayed Dream si Y To this day , the very thought of red oak bark tea nauseates me my mouth still retains that bitter flavor .

至今，我仍记得那种恶心的红橡木皮茶的味道；苦味依然保留在我的口中。

Yet its historical significance is immense, for this is the site of Troy - the legendary city whose story sprawls across cultures, time and geography.

至今这里的历史意义仍是博物馆，因为这里是特洛伊城的所在地--就是那个穿越了文明、时间、空间的故事所发生的传奇城市。

It was Marquez's first fight in roughly 18 months, or in the time that has passed since the third fight with Israel Vazquez, which remains to anyone who saw it one of the sport's great trilogies.

这是小马奎兹赋闲18个月之后的首战。他的上一战，即与瓦兹奎兹的第三番大战；至今，那三番大战仍被所有人认为是最伟大的拳台三部曲之一。

From the angle of the connection between the conciousness of life and primitive rock carvings, this thesis synthesize multi-subject just aims to explore how primitive rock carvings is ever so often influenced by the conciousness...

通过文中论述，可得出结论，中国岩画艺术乃是由生命意识的历史演进建构起来的形象世界。正是由于这种生生不息的生命意识作为灵魂，原始岩画艺术虽为逝去时代的艺术，至今却仍以其永恒无尽的魅力保持着鲜活的生命力。

However, the influence system parameters on the transfer in narrow annuli and the mechanism of the heat transfer have not yet been understood very much.

然而，至今人们对窄缝传热的机理及影响因素仍未获得清晰统一的认识。

It is effective method used to construct minimal Hamming distance with linear codes,its key is forming a relevant check matrix for codewords.

至今，编码问题仍是DNA计算研究中的一个重点和难点，人们希望通过合适的DNA编码序列来弥补DNA计算中生化反应存在的误差。

Many psychological schools emergy in its developing course. These schools' emergences and development promote the development of present psychology. Up to now, some schools still make certain influences and effects on psychology and its branches.

在心理学发展的过程中，曾经出现了许多流派，这些流派的出现与发展对现代心理学的发展起了推动作用，其中有些流派至今对现代心理学及其分支学科仍具有一定的影响作用。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。