至今仍

Obligatory seppuku was abolish ed in 1873, but voluntary seppuku continued to occur.

被迫切腹自杀于1873年被废除，但自愿切腹自杀的事件仍持续至今。

Still he would not name his accomplices, and to this day he has kept sil t about them.

他一直不肯说出同谋的名字。至今，他仍对此保持缄默。

In 1944, the Uighurs declared Xinjiang's independence, renaming it East Turkestan—a name that Uighurs still use.

1944年，新疆的维吾尔人宣布独立，改名为"东突厥斯坦"，至今维吾尔人仍使用这一名称。

China is the earliest country that invents and creates porcelain, which is not only art of mud and fire but also crystallization of predecessor's wisdom, and which is unbridgeable valuable arts with Chinese Characteristics.

瓷器中国是最早发明和创造瓷器的国家，它不仅是泥与火的艺术，也是前人智慧的结晶，是至今世界上仍不能越逾的，具有中国特色的珍罕艺术品。

Today the great poet Chu-Yuan still has an undying fame for his loyalty to the king.

至今屈原仍以他对国王的忠心而享有不朽的名声。

Our clothing was insufficient to protect us from the severe cold: we had no boots, the snow got into our shoes and melted there: our ungloved hands became numbed and covered with chilblains, as were our feet: I remember well the distracting irritation I endured from this cause every evening, when my feet inflamed; and the torture of thrusting the swelled, raw, and stiff toes into my shoes in the morning.

但就在这个牢笼内，每天仍得在户外度过一小时。我们的衣服不足以御寒。大家没有靴子，雪灌进了鞋子，并在里面融化。我们没有手套，手都冻僵了，像脚上一样，长满了冻疮。每晚我的双脚红肿，早上又得把肿胀、疼痛和僵硬的脚趾伸进鞋子，一时痛痒难熬，至今记忆犹新。

There are many kinds of diseases that medical science is yet not unravel.

仍有许多疾病是医药科学至今无法解释的。

But in China,due to the unsuitability of organization of power industry to socialist market economy,there are many disagreed knowledge to pumped storage power plant so far.

但在我国，由于长期以来电力工业体制未能完全适应社会主义市场经济要求等诸多方面的原因，致使人们至今对抽水蓄能电站的效益及其经济性仍存不同认识。

So far, that a touch of wormwood incense is still my heart the most precious collections.

至今，那淡淡的艾草香仍是我心中最珍贵的藏品。

Chloride zinc plating with CT-1 type additive containing tetralin has been used for many years in China and widely applied up to the present due to its many superior properties to those of the same type products in today's market.

含有四氢萘的CT-1型添加剂在国内氯化物镀锌中的应用已有很长时间，其性能优于目前市场上的许多同类产品，至今国内仍应用甚广。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。