至今仍

So long out of sight, out of mind.

至今，人们对这一切仍是眼不见，心不想。

The Celtic peoples were among the western-most settlers of Europe, and occupied some of the bleakest yet most starkly beautiful land in Europe — the Romans, in particular, couldn't understand why any sane race would want to live in those places; but, of course, the Romans are gone, buried, and seldom discussed save for their language and a handful of literary works and historical figures; by contrast, hardly anybody born outside of Scotland or Wales can speak those native languages (or would want to — and the last native speaker of Manx died some years ago), but their music is still played, and their culture exerts a pull on people the world over.

凯尔特人是早期欧洲最西部的定居者之一，他们占据了欧洲最荒凉但又最美丽的土地——罗马人尤其不能理解为什么这个民族想要住在那种地方；然而，罗马人都已灭亡，他们的尸体被埋葬，而他们的语言、文艺作品和历史遗迹的挽救也嫌少被人谈及；相反的，对于那些出生在苏格兰和威尔士以外的人却能讲这些当地的语言，而他们的音乐仍流传至今，他们的文化也影响着世界各地的人们。

I don't think there's anybody who can touch O'Neill today.

至今我仍认为没有人可以企及奥尼尔

I am convinced that the Orb of Death exists.

至今。我仍确信死亡之晶球是存在的。

The god mountain forms had 1.5 million years history, until now theearth's crust orogenesis still unceasingly was carrying on, thereforewe might say it was a live sandstone sierra.

神山形成已有150万年的历史，至今地壳的造山运动仍不断地在进行着，因此我们可说它是一座活的砂岩山脉。

She still remained one of my earliest recollections,not only as a person,but as a fountain of authority over my conduct and of security for my physical welfare ,and of active and constant affection and love .she was an active and constant percept for decent behaviour .

2至今她仍是我最早记忆的一部分，我记得的不仅是这个人，她还是我行为规范和物质福利可靠的来源，也是积极、持久的情感与爱的源泉。她也是正直行为积极与持久的准则。

It remains of primary importance in the manufacture of transistors and of components for other devices such as rectifiers and photocell s.

至今，仍是制造晶体管、整流器和光电池的重要材料。

For the reason that the MR effect has us potential values in theoretical and practical research,One are still interested in the study of the MR effect.

由于磁电阻效应具有其潜在的理论研究和实际应用价值，使得人们至今对这一效应的研究仍有很大的兴趣。

Many of the Belgian chocolate praline companies are still in operation today- Leonidas, Neuhaus, Godiva and Nirvana are famous for their gourmet pralines.

很多比利时果仁巧克力公司至今还仍在运作，像是leonidas，Neuhaus，Godiva 和Nirvana 都是以美味的果仁而著称的。

Note: Students who have been denied twice or more since May 1, 2002, are not eligible for these special arrangements and must seek a reapplication appointment via standard practices.

注意：自2002年5月1日起至今被拒签过两次及两次以上的学生签证申请人仍将按照既有预约程序约定再次面谈的时间，不享受此项特殊服务。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。