至今仍

The map went on public display for the first time this week in the Archaeological National Museum of Taranto.

这块陶片地图上一共标明了13座城镇，其中奥特朗托、乌真托、莱乌卡等地至今仍在。

The legendary home of golf, St. Andrews golf course, can still be visited.

传说中的高尔夫故乡圣安德鲁斯高尔夫球场至今仍可以参观。

Dubrovnik's first pharmacy, still in operation today, opened inside a Franciscan monastery in the early 14th century.

十四世纪初期，多布洛尼克的第一间药房在方济各会的修道院内开张，至今仍营业中。

Perhaps the title of this The Lady in Pink, in which many to this day regarded as a portrait of Mrs Dufy, is an allusion to the "woman in pink", the semi-socialite that the young Marcel Proust meets at his uncle's place in Swann's Way.

画中作粉红女郎模特儿的，至今仍被认定是胡奥杜菲的太太，《粉红女郎》可能是暗指那些有钱人的情妇，典故源出于「史旺之路」中描述马塞尔普鲁斯特在他的叔叔家中遇到的一位情妇。

A museum has opened in Athens with a special gallery for the Elgin Marbles, Greek sculptures which have been in the British Museum in London for nearly 200 years and are still there.

雅典一博物馆开幕为流失在大英博物馆、被世人称作&埃尔金大理石&的帕特农神庙雕塑举行了特别的展出，该雕塑已经在大英博物馆收藏了近200年至今仍在那里。

Flynn joined the Reds back in 2007 from Falkirk but is yet to break into first-team.

弗林在2007年从福尔柯克转会而来，但至今仍未代表一线队上场。

At least five nations tangled over issues of transparency and legitimacy.

而且至少有五个国家至今仍纠缠在程序透明和合法性问题上。

India - The Indus Valley civilization grows up along the banks of the Indus River in what is now Pakistan. The two most important sites uncovered so far by archeologists are Harappa and Mohenjo-Dara; both cities show considerable development including multi-level houses and city-wide plumbing.

印度——印度河流域文明沿着今天巴基斯坦境内的印度河岸而增长，两个至今仍未被考古学家掩盖的最重要地点是哈拉帕和摩诃杰—达拉，两个地方都展示出相当规模的发现，包括多级房间和全城铅管品制造。

As a pacific envoy, Zheng He, during his expeditions, not only founded the state of Malacca, and therefore put an end to the bullying of a strong country towards a weak one, but also wiped out the pirates from Palembang, thus ensuring a...

郑和及其随从的和平外交活动在东南亚民众中影响很大，至今仍到处流传着有关他们的传说。这些事实说明，郑和作为一位和平使者，的确为发展中国与东南亚的友好交往立下了功勋。

FEW wars in modern history produced national myths more durable than the Napoleonic wars in Europe.

在现代史上，没有任何战争能像拿破仑在欧洲的战争一样，有许多的民族神话，至今仍广为流传。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。