至今仍

This may have been the Nefertiti of the Mayan world.

玛雅文明至今仍留给世界许多未解之谜！

Many areas still bear the scars of hydraulic mining since the resulting exposed earth and downstream gravel deposits are unable to support plant life.

由于在液压采矿方式中暴露出的土地和造成的下游砂石沉淀不适宜植物生长，许多地区至今仍承受着由此带来的创伤。

Like most popes, he was buried in what is still known as the Sacred Grottoes, one level beneath St. Peter's Basilica.

和大多数教皇一样，他被葬在至今仍被称作圣窟的地方，位置就在圣伯多禄大教堂的下面。

It is China's rural land an important form of transfer, as well as the reform of the household contract responsibility system is still a very popular research topic.

它是我国农村土地流转的一种重要形式，也是对家庭联产承包责任制的改革，至今仍是一个十分热门的研究课题。

What is less well known, however, is his contribution to psycholinguistics: His transformational generative grammar theory shaped studies in experimental psycholinguistics of the first ten years; his universal grammar theory enriched language acquisition theories and even today has a lot of followers.

他的转换语法理论塑造了实验心理语言学头十年的研究；他的普遍语法理论丰富了语言习得理论，至今仍有大批追随者。乔姆斯基对心理语言学的贡献不仅在于他的语言学理论，还在于他对语言心理学早期研究的批判，以及他关于语言学和心理学的关系的理论。

Membership in these corporatefacilities was, and still is, a status symbol.

拥有这样的会员身份，至今仍是一种身份地位的象征。

Membership in these corporate facilities was, and still is, a status symbol.

拥有这样的会员身份，至今仍是一种身份地位的象征。

Opitz, who grew up with a pack of hounds her veterinarian father still keeps in Pennsylvania, loves foxhunting so much, she says,"If I got a second life and could choose how to live it, I'd live it as a hound."

英格拉姆说，在秋天聆听猎犬追逐狐狸的声音&一下子就让我精神抖擞&。奥普兹酷爱猎狐，她的父亲是宾夕法尼亚的兽医，至今仍喂养着伴随她长大的那些猎犬。

Some Necromancers remove the vital organs before or after this process, but I have never found any practical reason for doing this.

有一些招魂法师在这样处理以前或以后将尸体的内脏取出，但我至今仍没有找到这样做的实际理由。

An examination of the ceiling has revealed numerous scribblings which are still under study.

天花板上发现大量的涂鸦，至今仍在研究中。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。