至今仍

Still believe that "Let the death of the rabbit to drink water immediately," the superstitious, and even pet owners will tell, it's best not to feed water.

至今仍有人相信&让兔子喝水立刻会死亡&的迷信，甚至宠物店也会告诉饲主，最好不要喂食饮水。

Most projects contain administrative functions or routine processes which have been the source of healthy billings to date.

大多数的工作项目均包含行政职能或例行程序，而那至今仍是重要的业务收入来源。

The Moulin Rouge lost much of its former reputation as a 'high-class brothel' and it would soon become fashionable for French society to visit and see the spectacular cabarets, which have included a can-can ever since.

红磨坊很大程度上褪去了&上流妓院&的印象，很快成为法国社会的时尚--造访、观赏那引人入胜的歌舞表演，包括那至今仍在上演的康康舞。

Therefore, it is suggested through present research that the chamfered testpiece is used and larger initial width of cut is adopted during chatter test in order that the experimental results would indicate the real dynamic behavior of machining system.

实验证明了初始切宽和试件倒角对稳定性阈限的影响，揭示出至今仍为国际上普遍采用的变切宽切削法的重要误差，为提高测量数据的一致性和完善机床动特性试验规范提供了理论和事实依据。

Although such hypothetical chondrules should have been preserved, researchers have not yet found any. To be fair, though, scientists have only just begun to look.

这种假设性的球粒应该能保存下来，但是研究人员至今仍尚未寻获（不过，公平说来，科学家也才刚开始寻找而已）。

It include seed cell, the coculture of scaffold and cells, implantation of cell and scaffold compound.

种子的获取及支架材料的选择是组织工程技术的主要内容，至今仍处于探索研究阶段。

It is not yet known when Cech will return to action, and although enjoying his time deputising for the Czech goalkeeper, Hilario is anxious to see the first choice return as soon as possible to help the team's title push.

切赫何时归来至今仍是个未知数，虽然希拉里奥享受着作为捷克门神替代者的时光，但他仍然迫切地希望这位正选门将能尽早复出、以推动球队的夺冠大业。

They're one of the iconic images of Greece: guards wearing embroidered waistcoats and pleated skirts, standing still as statues. The Evzones, members of the Presidential Guard, are part of Athens' traditional culture that draws many visitors to Greece even until this day.

他们是希腊最著名的象徵之一：穿著刺绣背心及百褶裙的护卫兵，站的像雕像一样平稳，希腊陆军特种部队之步兵，是雅典传统文化之一，至今仍吸引著许多游客到希腊。

IT LIES at the end of several subway lines, at the southern tip of Brooklyn, filled with the sordid charms of a place that has inspired more than its fair share of fast-talking fantasists.

它地处布鲁克林南部的尖端，若干条地铁线路的终端：一片满是污秽肮脏、廉价色情的地方，鼓动着无数游说客的三寸不烂之舌。150英尺高的摩天轮从1920年起至今仍耸立空中，吱吱作响；孩童们在晕眩刺激的机动过山车上发出尖叫；大红手制标牌上绘着舞蛇巫师和吞火杂耍的路边表演广告。

IT LIES at the end of several subway lines, at the southern tip of Brooklyn, filled with the sordid charms of a place that has inspired more than its fair share of fast-talking fantasists. A 150-foot-high Ferris wheel from 1920 still creaks in the sky, children squeal on dizzying rides, and lurid, hand-painted signs advertise sideshows of snake-charmers and fire-eaters.

它地处布鲁克林南部的尖端，若干条地铁线路的终端：一片满是污秽肮脏、廉价色情的地方，鼓动着无数游说客的三寸不烂之舌。150英尺高的摩天轮从1920年起至今仍耸立空中，吱吱作响；孩童们在晕眩刺激的机动过山车上发出尖叫；大红手制标牌上绘着舞蛇巫师和吞火杂耍的路边表演广告。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。