至今仍

I know the way we were snubbed still rankles, but ifs got to be put behind us now. We must co-operate with these people.

我知道，他们过去那样冷落我们，至今仍令人气愤，但现在我们应该把它置之脑后，因为我们必须同这些人合作。

However, the mechanism how PDL cells transform mechanical signals into the activity of bone remodelling has been unclear.

但是正畸过程中牙周膜细胞受机械力后如何将力信号转化为成骨及破骨活动的机理至今仍不清楚。

His body was consigned to a common grave, but his genius still resounds in concert halls the world over.

他的遗体被安葬在一个普通的墓地里，但他那才华横溢的音乐至今仍在世界各地的音乐厅中回荡。

It announces itself quite boldly: the first sound you hear is a painfully high-pitched whine of feedback, but then Tom Herman's postmodern Chuck Berry riffing kicks off the brilliant "Non-Alignment Pact," and you soon realize that this is punk rock unlike any you've ever heard.

但这张唱片至今仍是艺术朋克的经典作品之一，其中发出了大胆的宣言：你听到的第一声就是尖利刺耳的回授号哭，而后Tom Herma以后现代Chuck Berry式回复段开启了辉煌的一曲&Non-Alignment Pact&，你会很快意识到这是一种你前所未闻的朋克摇滚。

Since the vast majority of the world＇s population continues to do without forks—preferring chopsticks or those old standbys, the fingers— it is quite reasonable to ask why people in the West have so long found them essential.

既然世界上大多数人一直都不用叉子进餐，而是更喜欢用筷子或传统的常备餐具———手指，人们不禁要问：为什么在西方人们至今仍觉得叉子必不可少呢？

Walking on stilts is another traditional performance event popular in china.

还有一种至今仍受人欢迎的传统表演活动，叫踩高跷。

The mud continues to flow today, and has displaced more than 16,000 people, swamping entire villages, factories and towns in toxic sludge.

泥流至今仍在持续，并使得超过16000的民众被迫转移，有毒的泥流淹没了整个村庄、工厂和小镇。

Whole streets occupied by such people as these still remain, tidied but not tarted up.

所有的街道都被至今仍是如此的人们收拾得整整齐齐却不加矫饰。

It was previously shown that MTF-1 rapidly translocates to the nucleus in response to zinc exposure. However, regions within the MTF-1 protein that serve as nuclear localization signal remain unclear.

已知在细胞受到锌刺激后，MTF-1会由快速地由细胞质进入细胞核，然而，MTF-1以何作为核定位信号，至今仍是不清楚的。

As of today, the only two piano trios he wrote in his lifetime remains popular and are often on the repertoire list of chamber music.

孟德尔颂生平只写了两首钢琴三重奏，这两首伟大的作品，至今仍是广受欢迎的室内乐曲目。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。