至今仍

He's the kind of guy who leans in when you talk, says Blumenauer.

他至今仍住在他25年前买下的房子里。

The system of dikes and canals, lionized by China as the world's oldest functioning flood-control system, remains a marvel of ancient engineering.

而由堤坝和沟渠组成的都江堰在中国被誉为世界上最早投入使用的治洪系统，至今仍是古工程学上的一个奇迹。

For reasons which still remain unclear today, the Germans suddenly opened fire on their prisoners with machine-guns.

具体原因至今仍没有得到确定，德军突然用机枪开始向战俘扫射。

This is especially true in the case of the written Chinese language, which has evolved for at least three millenniums and is now used by one and a half billion people worldwide.

演化了至少三千余年的汉文字，至今仍被世界各地的十五亿人所使用。

Mishandling the ball is the Lakers' most glaring weakness so far.

对球的处理不当至今仍是湖人最明显的弱点。

Till now, though there was a mushrooming of such centres, there was no central law to regulate them.

虽然这类中心如雨后春笋般涌现，但至今仍没有一个中心法律来规范它们。

Scream all you want about it, but the Wii IS outselling the PS3 and 360, and it still hasn't caught up with demand.

尖叫声，所有你想约，但附加的，是超过了 PS3和360 ，它至今仍没有赶上了需求。

They said white college students who heard someone make racist remarks in a study failed to confront that person, and this may be part of what perpetuates racism.

他们表示，在一项研究中，听见某人发表种族歧视言论的白人大学生，没有当场向那人提出异议，而或许是这种态度使得种族主义至今仍依然存在。

Prolapsed Penis: I have yet to see a prolapsed penis on any of my Spotted Turtles.

阴茎脱出：我至今仍未见到我的星点水龟中有阴茎脱出的现象。

Our leading questing is on your identity which so far has been shrouded in mystery.

我们的第一问是关于你那至今仍被层层迷雾所包围着的身份。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。