至今仍

By now, in the complex field of abutment stability analysis, there is still nocomplete method yet.

拱坝坝肩岩体稳定性分析这一复杂课题，至今仍无比较完善的分析方法。

However, it is a pity that by now it has not gained common acceptance in legal theoryand bill operation in China.

然而遗憾的是该原则至今仍未在我国的法律理论和票据业务实践中形成共识。

Acetylsalicylic acid serve as one of antinociceptive medication.,but the mechanism of its analgesic effect and modulating inflammatory pain have kept vague yet.

乙酰水杨酸作为一种镇痛药，其镇痛及调节炎性痛的机制至今仍未完全阐明。

The question on potential infinity and actual infinity in the objective of cognition, involved by the two paradoxes, is still a challenge in academic community.

这两个悖论所涉及的认知对象之潜无限和实无限的问题，至今仍是学界研究的难题。

It is impossible to know today just what our Stone Age ancestors knew about plants, but from what we can observe of preindustrial preindustrial societies that still exist a detailed learning of plants and their properties must be extremely ancient.

我们今天不可能知道新石器时代的祖先对植物到底了解多少，们对植物到底了解多少，但我们在至今仍存在的前工业化社会观察到：仍存在的前工业化社会观察到：人类对植物及其特性的详细了解应该是非常古老的。

Admittedly, Oedipus Tyrannus, like most classical Greek tragedies, grafts the fifth-century scenario unto its heroic background; however, the plague scene in this play does not necessarily refer to any specific event.

然而，至今仍无法确定《伊底帕斯王》首次登台时间，也无法完全排除此剧仍有可能在雅典瘟疫爆发前就已上演。

First, this year the Xiaonanhai Dam did not feature on the list of discussion points at the Ministry of Environmental Protection's jury meeting, and related ministries still give recognition to this dam; Second, the real situation of exploitation of the middle reaches of the Jinsha river is muddled and complicated, the process of each project is untransparent, the Hina group, proprietor of the Jin An bridge has almost never received bad press, and the proprietor of the Liyuan power station has not been reported til this day.

另有两个细节，一是小南海工程今年并没有进入环保部评委会会议讨论名单，说明有关部门对此工程仍有一定认识；二是金沙江中游开发实际情况混乱而复杂，各工程过程极不透明，金安桥工程业主汉能集团在国内各媒体几乎没听到过任何负面新闻，梨园电站业主至今仍无人报道。

Premier Wen not only praises the achievements of the U.S. athletes, also inspirits Chinese athletes to catch up with the higher sports level. Do not indulge with this golden medal success, although Chinese sports get extraordinary progress in some events, football and basketball are weakness to overcome.

总理对美国运动员体育特长称赞肯定，既是求实的体现，也见证了中美人民之间的友谊，同时，温总理的话也从一个侧面鞭策中国运动员奋发图强，不要陶醉金牌第一，中国体育尽管有着长足进步，某些项目至今仍是优势，但足球、篮球仍然是弱项，仍需努力去攻克。

I hae it yet, and though I am an old, tired woman, it still gies me hope and courage.

这封信我至今仍保留着，尽管我已经年迈体衰，但它仍能带给我希望和勇气。

He is best-known for the extended prose work Gulliver's Travels, in which a fantastic account of a series of travels is the vehicle for satirizing familiar English institutions, such as religion, politics and law.

它是60年代美国小说创作中最有代表性的流派之一。进入70年代后，&黑色幽默&的声势大减，但不时仍有新作出现，它在美国文学中至今仍有相当深远的影响。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。