至今仍

The world's largest, best designed, and most expensive sailing yacht, the famous 289-ft. Maltese Falcon, has been listed for sale via global online luxury marketplace List for $130 million. Built by Perini Navi for venture capitalist Tom Perkins in 2006, it remains the ne plus ultra of sailing superyachts, a masterpiece of technology and design, and was recently featured on the cover of Luxury Toys: Top of the World. Her revolutionary sailing system - the DynaRig - set a new milestone in yachting history: three self-standing and rotating masts hosting 15 sails for a total sail area of 25,791 square feet for unrivaled, performance maneuverability and record-shattering speed; she can complete Atlantic crossings in ten days.

【马耳他猎鹰，著名的有着289英尺长世界最大设计最好也是价格最贵的帆船，已通过全球在线奢侈品市场出售，开价一亿三千万美圆。2006年设计师 Perini Navi 为投资家 Tom Perkins 建造，至今仍拔得超级帆船的头筹，一个科技和设计的杰作，并且作为杂志的封面特写报道：她的世界顶级的革命性风帆系统--动态桅杆系统--在豪华游艇的历史里树立了新的里程碑：三个自动竖起并且旋转的主桅杆支撑着15片帆叶总共超过25791平方英尺的面积，无可匹敌的卓越可操作性能以及破记录的速度，使得她能在10天内完成穿越大西洋的航行。

Now there are no generally effective pharmacotherapties for drug addiction because of multi-induced factors and complicated neurobiological mechanism.

由于药物成瘾的诱发因素多，神经生物学机制复杂，至今仍没有有效的治疗手段。

This setting first appeared in the Ziegler and Nichols tuning and has been widely adopted so far.

这一关系式在齐格勒－尼科尔斯整定方法中首次出现并且至今仍在广泛采用。

Yes, there have been a few duff individual performances and Ben Haim's display at Old Trafford still has me waking up in a sweat at night.

诚然，的确有个别球员表现糟糕——本哈伊姆在老特拉福德的表演至今仍能让我在噩梦中惊醒。

Surfer Greg Noll rides a 65-foot wave on the North Shore of Oahu, still the highest ever recorded.

1969年，冲浪者戈瑞格·诺尔在瓦胡岛的北岸冲上65英尺的浪尖，至今仍是最高的纪录。

Even today,many including myself, think back nostalgically to the spirit of enthusiasm in which we carried on our pursuit and struggles.

我们曾为信仰和理想虔诚地舍己地追求奋斗过，那纯真热忱的追求和奋斗精神至今仍是许多人，包括我自己，心中的光辉和留恋。

Thus, Mr Nugent concludes,"we have always been an imperial nation, and remain so, but the shape of the American empire has shifted over time."

因此，钮金先生得出结论："美国过去是帝国，至今仍是，只不过美帝国的形态与时俱变罢了。"

Look be like all using up to be in people is expected, however, the person of history of course of study of act on one's behalf of twilight China goods knows, walk out of the carry outside the China that come from inside harships course of 50 years, still can shed industry group stride to the contemporary and integrated content of modern, internationalization with steady pace up to now, still can walk to shed the market at domestic and international content with the figure with bright, abundant vigor, its successful backside, have logic one time oneself.

看似一切尽在人们意料之中，然而，略知中国货代行业历史的人知道，从50年的风雨历程中走出来的中国外运，至今仍能以稳健的步伐向现代化、国际化的现代综合物流企业集团迈进，仍然能够以鲜亮、活力充沛的形象行走于国内外物流市场，其成功的背后，是自有一番逻辑的。

If we want to do some research, the name of hutong is an interesting and endless topic, because these names have displayed the frankness, open-heartedness and humor of Beijing people, and reflected rich information of the characteristics of hutong and their history .

这些问题至今仍在吸引着好奇的人们来探讨。胡同的名称要研究起来，也是兴味无穷的学问。因为这些名字体现了北京人的实在、直爽和幽默。

That sort of controversial rhetoric recently led to Tamogami's ouster as the air force chief of staff.

至今仍未解决的日韩之间历史上的绑架案导致Tamogami最近丢掉了空军参谋长一职。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。