至今

Some professors in univeristy of manitoba and people there tried to encourage me, i still believe.

至今，我依然记得一些马尼托巴大学教授和人们的鼓励。

Originally built as a fortified manor house, this medieval castle never encountered attack, which is why it remains remarkably well-preserved today.

这座中世纪的城堡最初是作为强化了的领主宅邸，从未遭到过任何攻击，这也是这座遗迹能够如此完好的保存至今的原因。

I should be thankful to david,tony,manu,and popo...when i seeked refuge with them.

我至今对赐予我荣誉的人顶礼膜拜，只因为我抱着他们的大腿。

The Celtic peoples were among the western-most settlers of Europe, and occupied some of the bleakest yet most starkly beautiful land in Europe — the Romans, in particular, couldn't understand why any sane race would want to live in those places; but, of course, the Romans are gone, buried, and seldom discussed save for their language and a handful of literary works and historical figures; by contrast, hardly anybody born outside of Scotland or Wales can speak those native languages (or would want to — and the last native speaker of Manx died some years ago), but their music is still played, and their culture exerts a pull on people the world over.

凯尔特人是早期欧洲最西部的定居者之一，他们占据了欧洲最荒凉但又最美丽的土地——罗马人尤其不能理解为什么这个民族想要住在那种地方；然而，罗马人都已灭亡，他们的尸体被埋葬，而他们的语言、文艺作品和历史遗迹的挽救也嫌少被人谈及；相反的，对于那些出生在苏格兰和威尔士以外的人却能讲这些当地的语言，而他们的音乐仍流传至今，他们的文化也影响着世界各地的人们。

Up to a now, many months time, also can't turn.

至今， 一个多月时间，也不能转来。

As far as we're told, his family consists of himself, his wife Petunia, their spoiled son Dudley , and his sister, Marjorie.

至今我们所了解的是他的家庭组成是他自己、他的妻子佩妮、被他们宠坏了的儿子达力，以及他的姐姐 Marjorie。

It is by far the best and the fastest search engine and clearly the market leader in almost all countries.

它是至今最好最快的搜索引擎，显然也是在几乎所有国家市场中的领军者。

MIEC Introduction: Markham International Education Center is an Education Service Corporation specialized in international education.

自2000年至今，马克汉姆国际教育中心秉承服务于中美文化教育交流事业的信念，在中美教育文化交流合作方面取得了斐然成绩。

The basic production method has changed little since Marmite was first invented.

这个产品的基本生产方法从Marmite发明至今改变很少。

During the past 5 years of their collaboration, the piano duo, Hsiao-Lieng Liu and Zhou Yi, received numerous international prizes and awards, including the First Prize at the 1993 Marsala International Competition of Music in Italy and the First Prize at the 1996 Ibla International Competition Grand Prix in Italy.

刘晓琏和周依自合作双钢琴演奏后，艺术空间更加广阔，合作至今，她们获得了很多国际大奖，其中包括1993年在意大利举行的马尔萨拉国际音乐比赛的一等奖和1996年在意大利举行的依布拉国际大奖中的一等奖。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。