至今

In the last year of his life he conceived the short-dated Exchequer Bill, still in use.

在去世前一年，他拟定了短期英国《财政部法案》，这个法案至今还有效。

Miss Temple, that girl's hair must be cut off entirely; I will send a barber tomorrow: and I see others who have far too much of the excrescence- that tall girl, tell her to turn round.

我至今还记得，而且知道，这是睿智和真正的勇气的流露，它像天使脸上的反光一样，照亮了她富有特征的面容、瘦削的脸庞和深陷的灰眼睛。

We will again be the exemplar of freedom and a beacon of hope for those who do not now have freedom.

对于那些至今尚未取得自由的人而言，我们将再度成为人们自由的典范与希望的灯塔。

When it reaches that level, the 00 Gundam will exemplify abilities that breaks all common sense.

当达到完全的效能时，00高达将展示出打破至今所有常识的性能。

Exercise has slight influence on bone formation biochemical.

关于骨质疏松的机制至今尚未完全清楚，但运动作为影响骨质疏松的因素已为学术界所重视。

After watching the exhibition game this afternoon at this 30-year milestone, I would venture to say that this is still true today.

在观看了今天下午举行的三十年里程碑式的表演赛后，我想冒昧的说这至今仍然是不变的真理。

For the non-homogeneous multi-dimensional scalar conservation laws, there is no existence theorem of global weak solution.

关于高维单守恒律方程的研究，对于非齐次的情形，至今还没有得到全局弱解的存在性定理。

This was the first incident from real life that stirred my writer's instincts, and I still have not been able to exorcise it.

这是现实生活中第一次激起我的写作本能的事件，至今我仍无法驱除它的影响。

In particular ,criticizing " Dream of the Red mansions " of a text by the method of Experimentalism had created a new school for the study of "Dream of the Red mansions"; Criticize of a text " the Water Margin " with method of history, conclusion that income produce still nobody surmounts so far.

尤其是用实验的方法考证《红楼梦》，开创了一代新红学；以历史的方法考证《水浒传》，所得出的结论至今仍为学界所认同。

But I've done this now for 30 years. And it has stayed on this exponential progression.

但我至今已这样进行了30年，并一直保持这个指数增长。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。