至今

In 1990s, the "double-track" system had been used. But after 1990s, the "sigle-track" system had been established.

在20世纪90年代前采用的是"双轨制"的质量保障体系，90年代后建立并发展至今的新的质量保障体系采用的是"一轨制"。

Andrew Downie reported from So Paulo, Brazil, and Matthew L.

Pareschi小姐说：她至今没有听到巴西政府机构发表任何却凿的结论。

The shipping company, starting from scratch in 1952, has blossomed into the doyen of the maritime freight industry.

这家船务公司于1952年白手起家，至今已繁荣壮大成为海上货运业的龙头老大。

This exhibition provides a rare glimpse into the mind of the greatest draftsman of all time, whose designs still fascinate and challenge us today.

该展览将提供一次难得的机会去观察最伟大的艺术家的心智，至今他的许多设计仍对我们提出挑战。

Into poetry gave an effect of dreaminess, as was indeed done by many famous poets.

尤其是苏州，因其名气才有了流传已久的谚语：上有天堂，下有苏杭，居住在两个至今依然繁荣的城市里的人们一直引以为豪。

He still frequently experiences dreams about drowning, incorporating the dreamscape in his paintings, in his earlier series entitled "Sweet Words; Wedding Clothes," and in his series "Joyful Time."

他至今还时常做着溺水的梦，与他的梦幻作品，如他早期的系列"甜蜜的词语，新婚嫁妆"以及他现在的系列作品"欢乐时光"，保持着一致。

The self-control since the 2001 Jun Wang, had made "dualist" online games industry, and other well-known theory of man is still normal working to address all of the company's size matters.

这位自2001年起就执掌骏网、曾提出过"二元理论"等著名网游业理论的风云人物至今仍在正常上班，处理着公司的一切大小事务。

The interview in which he demonstrated the true facts of the case to Monsieur Dubuque,of the Paris police, and Fritz Vonwaldbaum, the well-known specialist of Dantzig, both of

我至今还保留着一份几乎一字不差的谈话记录，这是福尔摩斯向巴黎警署的杜布克先生和格但斯克的著名的专家弗里茨·冯沃尔鲍叙述案情*的谈话。

The watercolor painting is the picture which widely popularizes, as the independent drawing form, It passed through the certain historical process, in the world the first watercolor painting stems from the German painter Dueler's hand, but becoming the independent picture and receiving the prosperous development is in England, until now already some 300 years history.

内容摘要：水彩画是个广为普及的画种，作为独立的绘画形式，其形成经过了一定的历史过程，世界上第一幅水彩画是出自于德国画家丢勒之手，但成为独立画种并兴盛发展是在英国，至今已有四百年的历史了。

Almost one sixth of all students at dulwich college london are accepted at oxford, cambridge or top tier north american universities.

历来old alleynians（专指英国dulwich college的在校生或校友）在各领域人才辈出。2003年，伦敦德威学院开始在中国的运作，至今已在上海、北京建有国际学校。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。