至今

Bladder compliance expresses the relationship between bladder volume and detrusor pressure and is generally regarded as a measure of bladder stiffness or distensibility.

在尿动力学检查的评估中，膀胱适应力为一项重要的参数，至今没有特定的量化分析模式，能够应用在健康成年人与排尿障碍患者的评估。

Since acquired 3M's distributorship in 1985, we had been serving in Hong Kong and S.

从1985年成为3M经销商起至今，已屹立于高香港及华南二十余年。

In this thesis, there are 3 unprecedented distributions: first, we propose the innovative concept by using the disutility characteristic of virus; second, we breakthrough the restriction that only taking the single parameter into consideration, and we take the total system viewpoints into consideration to discuss its characteristics; third, instead of quantification, experimentation, and sub-data collection, we do the research through the interview and the field work.

综观国内外商学院论文，尚无类似论述，其突破性贡献有三：其一，本研究提出以病毒负效用的特性作为创新的论述，至今无人提出，虽可议却也空前；其二，本研究突破过去讨论病毒相关议题仅考量单项变数的限制，以全面性的系统观点探讨其特性；其三，此类议题的相关论文处理方式多半以量化、实作亦或次级资料整理为主，本研究则进行深入访谈的田野调查。

They built a lot of bridge and the diversion channel, but some of them still use.

他们建造了许多桥梁和引水渠，而且其中有一些至今仍被使用。

Someone finally explained to me that it is the province's unofficial flag, flown since the early 1800s and still dear to many Newfoundlanders, including Mr Dobbin.

有人最后给我解释说这是该省的非官方旗帜，自19世纪早期就飘扬在这里，至今很多纽芬兰人对其仍然充满感情，包括Bobbin先生。

Years ago, a gigantic and unique palace towered on the roof of the world. It was standing erect after repeatedly restoration, but now already gradually doddery.

三百年前，一座硕大无朋、独一无二的宫殿耸立在世界屋脊，历经修缮改造而能屹立不倒，但行年至今已渐体力不支。

Donald Duck is over seventy years old now, but you could never tell by looking at him.

唐老鸭至今已经诞生70多年。但是你不可能说你从来没有看到过他。

And despite the reward offered for his capture, now $25m, nobody has yet betrayed the whereabouts of "the Sheikh", who periodically emerges on the internet to deliver some doom-laden warning to the West.

除了抓获他的奖金之外，悬赏已经增加到2500万美元，至今尚无人泄露过任何关于酋长'的消息，此人周期性的到网上向西方国家发送拉登的判决警告。

Seed dormancy and germination are complicated processes, and their mechanisms to date are still unclear.

种子的休眠和萌发是一个复杂的过程，至今尚未能清楚阐明其调控机制。

Interestingly, for those of you who are interested in military history, you might also notice some real-life regiments that are still around dotted about the place.

某些对军事史感兴趣的玩家可能会在其中发现某些编制一直保留至今的部队（译者：比如法国胸甲骑兵和苏格兰高地警备团）。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。