至于

The most effective commentary on an age or an event is as often as not oblique rather than direct, and the impact is no less powerful for being rerouted … Tolkien is too often dismissed out of hand as an anachronism, a contemporary Pre-Raphaelite trying to present that the Renaissance and the Age of Enlightenment have not happened. On the contrary, any thoughtful reading of his work that looks below the surface will show that he is in fact quite a modern thinker, dipping into the past for the stuff of story but reworking it for the age in which he lived and felt.

至于他和Edith的爱情，看起来很多地方离神仙眷侣的标准实在差太远，但两人之间的感情却超越了这一切，Beren和Luthien固然传奇，但托老和Edith却更令俺感动，年老时，可以有一个人牵着手，两个人两条拐杖，慢慢地走在路上，哪个曾是意气风发高声朗诵萨迦的疯狂大学教授，哪个曾是黑发灰目在林中翩翩起舞的美人都不再重要了吧，只要大家在一起就好。

As for rant and rhetoric, they could enter easily into any contest with their Latin preceptor.

至于激昂慷慨的长篇演说和浮夸的讲话，他们是可能乐于同他们的拉丁导师进行任何较量的。

An unequal bargain, contest ,struggleas for rant and rhetoric, they could enter easily into any contest with their Latin preceptor.

至于激昂慷慨的长篇演说和浮夸的讲话，他们是可能乐于同他们的拉丁导师进行任何较量的。

As to the former, we find from the very beginning texts from the Fourth Gospel used in all parts of the Church, and not infrequently with special predilection.

至于前者，我们找到从一开始就文本从第四福音中使用的所有部分教会，而不是不常与特别偏好。

As to settlements, she said the United States opposes action by either side that would prejudge the outcome of negotiations

至于定居点问题，赖斯说，美国反对巴以任何一方对谈判结果进行过早的判断。

As soon as any part of a person's conduct affects prejudicially the interests of others, society has jurisdiction over it, and the question whether the general welfare will or will not be promoted by interfering with it, becomes open to discussion.

总之，一个人的行为的任何部分一到有害地影响到他人的利益的时候，社会对它就有了裁判权，至于一般福利是否将因为对此有所干涉而获得增进的问题则成为公开讨论的问题。

As to her younger daughters she could not take upon her to say -- she could not positively answer -- but she did not know of any prepossession;-- her eldest daughter, she must just mention -- she felt it incumbent on her to hint, was likely to be very soon engaged.

讲到我几个小女儿，我没有什么意见──当然也不能一口答应──不过我还没有听说她们有什么对象；至于我的大女儿，我可不得不提一提──我觉得有责任提醒你一下──大女儿可能很快就要订婚了。

Secondly, the paper studies the NIH's more and more important federal status, the function and organization setting of NIH's institutes, centers, office of director and its presidial offices from the dimensionality of National Public Health System and National Innovation System, and agrees that our own NIH should be setup; studies the NIH's regular meeting system, NIH director's stretchy power and complicated advisory/consultative committee system, conclude the most important and preferential principle that do every thing in term of law.

接着，本文从国家公共卫生系统和国家科技政策决策系统的维度，从组织方式和制度角度分析阐述了NIH不断提高的联邦地位和NIH研究所、研究中心和院长办公室的机构设置与功能，并赞同NIH应该被至于国家公共卫生系统和国家创新系统的大背景下被定位其职责、使命和任务；通过分析总结NIH的例会制度、有弹性的院长权力和庞大的顾问委员会系统，总结出NIH"学术独立于政治"的理念和依法办事的制度特点。

Needless to say, the idea of attaining fame and position for oneself by pretentiousness is even more contemptible

至于以装腔作势来达到名誉和地位的目的，那更是卑劣的念头，不待说的了。

As for Iran's nuclear programme, the president's outstretched hand has been greeted with more prevarication in Tehran.

至于伊朗的核计划，奥巴马伸出的手只是换来德黑兰更多的搪塞。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新