至于

At least one acknowledged copy of the Stone does exist, on public display at Scone Palace in Perthshire, where it serves as a favourite roost for the elegant peacocks and camera-toting tourists who stroll the grounds.

不过至少有一个公认的仿制品是存在的，该仿制品正在佩思郡的斯康宫殿展览，至于是否有别的副本存在，只有圣诞节那天的小偷知道，可是，他们却不会说出来

At least one acknowledged copy of the Stone does exist, on public display at Scone Palace in Perthshire, where it serves as a favourite roost for the elegant peacocks and camera-toting tourists who stroll the grounds. As to whether other copies exist, only the Christmas Day thieves know and they're not 'K'Vlforum.liuxuehome.com Q 7

不过至少有一个公认的仿制品是存在的，该仿制品正在佩思郡的斯康宫殿展览，至于是否有别的副本存在，只有圣诞节那天的小偷知道，可是，他们却不会说出来…'K'Vlforum.liuxuehome.com Q 7

Though when compared with the record of a year or two before, the overall record of world currency depreciations was more moderate; the American dollar in 1977 was depreciating at an annual rate of 6 percent, the French franc of 8.6 percent, the Japanese yen of 9.1 percent, the Swedish krone of percent, the British pound of 14.5 percent, the Italian lira of 15.7 percent, and the Spanish peseta at an annual rate of 17.5 percent.

尽管与一两年前的情况相比，世界通货贬值的总体状况有所缓和，但1977年的贬值率分别是，美元6%，法国法郎8.6%，日元9.1%，瑞典克朗9.5%，英镑14.5%，意大利里拉15.7%，西班牙比塞塔则达17.5%。至于拉美国家，巴西货币单位1977年贬值30.8%，乌拉圭比索35.5%，智利比索53.9%，阿根廷比索则高达65.7%。

The petit jury exists in all our states and in the federal courts , although it often is waived in technical cases on concurrence of both parties .

至于小陪审团，则美国诸州和联邦法院均有之，但在涉及技术问题的案件中往往是经双方当事人同意而被放弃不用的。

The value of the compensation is about 0.7 pF.

至于赔偿的价值约0.7 pF的。

We use an instrumental phonogram and in advance written down back vocal to replace an orchestra of 30 instruments and chorus in some compositions. But each concert is undoubtedly live singing.

至于有人怀疑他"不是真唱"，我已经向中国文化部递交了一份书面声明，讲明我们在一些作品中人声和乐器的和声用了录音，来代替合唱团和30多人的乐队的背景伴奏音，然而，每次的演唱会都是毫无疑问是现场真唱的。

As for measures, taking photomicrograph, magnifying, cutting, dividing into groups, pasting, taking photo again, then making into karyotype photos are the popular methods used in this stage.

至于测量，将显微照片放大，剪切，分组，粘贴回照片，然后制作成染色体组型照片是被应用于现阶段的最常用的方法。

As for parasites, is currently not considered to be caused by pica a major factor, but the child still repellent is a must, anthelminthic work twice a year must be upheld.

至于寄生虫，目前虽不认为是致异食癖的主要因素，但对孩子的驱虫仍不可少，每年两次的驱虫工作必须坚持。

There have been caught in Walden pickerel, one weighing seven pounds —— to say nothing of another which carried off a reel with great velocity, which the fisherman safely set down at eight pounds because he did not see him —— perch and pouts, some of each weighing over two pounds, shiners, chivins or roach, a very few breams, and a couple of eels, one weighing four pounds —— I am thus particular because the weight of a fish is commonly its only title to fame, and these are the only eels I have heard of here;——also, I have a faint recollection of a little fish some five inches long, with silvery sides and a greenish back, somewhat dace-like in its character, which I mention here chiefly to link my facts to fable.

在瓦尔登湖中，捉到过梭鱼，有一条重七磅，且不去说那另外的一条，用非常的速度把一卷钓丝拉走了，渔夫因为没有看到它，估计它稳稳当当有八磅的重量，此外，还捉到过鲈鱼，鳘鱼，有些重两磅，还有银鱼，鳊鱼（学名Leueiscus Pulchellus），极少量的鲤鱼，两条鳗鱼，有一条有四磅重，——我对于鱼的重量写得这样详细，因为它们的价值一般是根据重量来决定的，至于鳗鱼，除了这两条我就没有听说过另外的，——此外，我还隐约记得一条五英寸长的小鱼，两侧是银色的，背脊却呈青色，性质上近于鲦鱼，我提起这条鱼，主要是为了把事实和寓言连接起来。

Liu Department is the "double Pikeman", combat effectiveness is very low, the strong fortifications in the absence of the field based on, basically all of the opponents is not the Central Red Army.

当时中国军队的装备与世界水平相较相当落后，军队的重火器主要为重机枪和迫击炮，至于轻机枪，那是比较稀罕的东西，国民党中央军精锐部队正式列装也是在上个世纪30年代初。

Shop assistant: Please check at the door.

店员：请您到门口柜台交费。

In the end, transportation of PAHs in the environmental matrix was preliminarily investigated and discussed according to PAHs data of soils and sediments from a certain region in Shanghai. The result indicated that there are two or more pathways on PAHs transportation in the environmental matrix.

最后，对上海特定地区内PAHs在环境介质中的迁移径途进行了分析讨论，结果表明上海市土壤和沉积物等环境介质中PAHs的迁移存在多种途径。