至于

Their parties abroad were less varied than before; and at home she had a mother and sister whose constant repinings at the dulness of every thing around them threw a real gloom over their domestic circle; and, though Kitty might in time regain her natural degree of sense, since the disturbers of her brain were removed, her other sister, from whose disposition greater evil might be apprehended, was likely to be hardened in all her folly and assurance by a situation of such double danger as a watering place and a camp. Upon the whole, therefore, she found what has been sometimes found before, that an event to which she had looked forward with impatient desire, did not, in taking place, bring all the satisfaction she had promised herself.

外面的宴会不象以前那样多那样有趣了，在家里又是成天只听到母亲和妹妹口口声声埋怨生活沉闷，使家里笼罩上了一层阴影；至于吉蒂虽说那些闹得她心猿意马的人已经走了，她不久就会恢复常态；可是还有那另外一个妹妹，秉性本就不好，加上现在又处身在那兵营和浴场的双重危险的环境里，自然会更加大胆放荡，闯出更大的祸事来，因此从大体上说来，她发觉到（其实以前有一度她早就发觉到）她眼巴巴望着到来的一件事，等到真正到来了，总不象她预期的那么满意。

As to Guiscardo, whom I caused to be arrested last night as he issued from the orifice, and keep in durance, my course is already taken, but how I am to deal with thee, God knows, I know not.

至于纪斯卡多，昨天晚上他一爬出山洞，我就把他捉住、关了起来，我自有处置他的办法。对于你，天知道，我却一点主意都拿不定。

As for the stolen jewels, they were found in a dustbin.

至于被偷的宝石，也在垃圾箱里找到了。

Quizzed on the Dutchman, Benitez said: I think he's doing well.

" 至于对荷兰人的看法，贝尼特斯说："我认为他干得很不错。

Seasoning can try pepper, chili peppers and curry powder, if the barbecue grill meat as far as the process should not brush oil, lamb meat such easy out of oil can be washed with clean oil-paper suck a suck eat the oil, I believe you will have a happy, relaxing holiday!

调味料可以尝试胡椒，辣椒和咖喱粉，如果烧烤肉类至于进程不应刷油，羊肉等容易出油可以用洗干净的油纸吸一吸吃油，我相信您将有一个愉快，轻松的假期！

A for him,I ever want to ee him here.

至于他，我永远不希望在这里见到。

With regard to the view that the tetragrammaton is an elongated form of an ejaculatory cry, it may be pointed out that Semitic proper names tend to shorten; they are not normally prolonged.

至于认为耶和华是一个细长的形式是射精管哭的，它可能需要指出的是，犹太人的专有名词，往往缩短，他们一般都不会延长。

As to solar neutrinos, which mainly interact with the electrons by elastic collision in NaI set-up, they are impossible to result in the DAMA results, since the signal rates produced by them are far less than the ones which possibly came from WIMP.

至于太阳中微子，它与DAMA组NaI晶体阵列的作用主要是与核外电子的弹性碰撞，但相应的计数率也远远小于WIMP的事例率，因此，太阳中微子也不会引起DAMA实验结果。

As to losing a day and a half off the Island of Elba, he was wrong, unless the vessel needed repairs.

至于在厄尔巴岛耽搁了一天半的事儿，是他的错，除非这只船有什么故障。

As for your eld brother,I will treat with him later.

至于你哥哥，我以后再对付他。

What would he tell Judith and the children?

他将怎样告诉朱迪丝和孩子们呢？

I this is at that time, the opinion with peacockish true girl is full of in a heart.

这就是当时的我，一个心中布满虚荣的女孩子真实的想法。