至于

I do not know of any other designs that he had formed: but he was in such a hurry to be gone, and his spirits so greatly discomposed, that I had difficulty in finding out even so much as this.

至于他有什么别的打算，我就不知道了。他急急忙忙要走，心绪非常紊乱，我能够从他嘴里问出这么些话来，已经算是不容易了。

It is true I do not often go to discos, because I know that resting is essential to my job, but as for the rest I am not too different from the boys of my generation.

我不是经常去迪斯科，这是事实，因为我知道休息对我的工作是必须的，但是至于如何休息，我和同时代的男孩太不一样了。

TBT2.9.4 without discrimination, allow reasonable time for other Members to make comments in writing, discuss these comments upon request, and take these written comments and the results of these discussions into account.

至于这场争端的起因，除了日本企业的"开发进口"之外，中日双方专家和舆论都提到"无协调机制，无民间渠道"是重要原因。

Working from a micro-perspective, as to disgorgement system of corporation in our own country, the article mainly tidies up the history of the legislature of disgorgement of corporation, based on historical and longitudinal comparative analysis.

微观层面来看，对于国内公司归入权制度，本文主要采取了历史的、纵向的比较分析方法，对我国公司归入权的立法沿革作了梳理；至于国外及地区公司归入权制度，则主要采用横向比较分析的方法，在区分英美法系国家和大陆法系国家及地区的规定基础上进行考察。

But as to my self, having been wearied out for many Years with offering vain, idle, visionary thoughts, and at length utterly despairing of Success, I fortunately fell upon this Proposal, which as it is wholly new, so it hath something Solid and Real, of no Expense and little Trouble, full in our own Power, and whereby we can incur no Danger in disobliging England.

至于我自己，我常年思考一些无用的，没有价值的，不切实际的东西，最终对成功已完全绝望，我厌烦透了，很幸运可以开始实践这个方案。它完全新颖，所以它有可靠和真实的东西在其中，不花什么代价，也不麻烦，完全在我们的能力之内，所以也不会从高高挂起的英格兰那惹祸上身。

But as to my self , having been wearied out for many years with offering vain , idle , visionary thoughts , and at length despairing of success , i fortunately fell upon this proposal , which as it is wholly new , so it hath something solid and real , of no expense and little trouble , full in our own power , and whereby we can incur no danger in disobliging england

至于我本人，在提了多年空洞、不切实际的意见，劳而无功之后，以为再无良策了，幸而想到这个建议，不但完全是新的，而且内容切实，化钱不多，费事不大，靠我们自力就可实行，因而不会冒得罪英格兰的风险。

I have always so behaved myself that, under God,I have placed my chiefest strength and safeguard in the loyal hearts and good will of my subjects, and therefore I am come amongst you, as you see, at this time, not for my recreation and disport, but being resolved,in the midst and heat of the battle, to live or die amongst you all, to lay down my life for my God and for my kingdom and for my people, my honour, and my blood, even in the dust.

我自己历来信守，在主的福佑下，我早已将我的主要力量与生死至于我的臣民的忠诚感情和善意之中。因此，此时此刻我来到你们之中，不是为了散心，消遣，而是决心在这激烈战斗的关头，与你们全体共生死，共甘苦。这一切，为了我的主，我的王国，我的臣民，我愿奉献我的忠贞和热血，乃至我的生命。

The nations you will dispossess listen to those who practice sorcery or divination. But as for you, the LORD your God has not permitted you to do so.

18：14 因你所要赶出的那些国民都听信观兆的和占卜的，至于你，耶和华你的神从来不许你这样行。

For those nations, which you shall dispossess, listen to those who practice witchcraft and to diviners, but as for you, the Lord your God has not allowed you to do so.

申18：14因你所要赶出的那些国民、都听信观兆的、和占卜的、至于你、耶和华你的神从来不许你这样行。

This was distressingly close to the Duke of Wellington's sole requirement for his lieutenants, that they be brave.

至于敢玩命这一点，其宗旨不幸地类似于威灵顿公爵对属下尉官唯一要求——他们只要勇敢就够了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。