臭氧层

Based on a series of analysis for the relevant data during the period of 1950~1989, the relationship between the ozone layer variation/ solar activity and the periodically prevalent features of two kinds of human infectious diseases in China, the epidemic cerebrospinal meningitis and human plagueepisodes, is presented and analyzed for the first time in this paper.

通过对1950~1989年间一系列有关资料进行分析，首次研究和报道了臭氧层变化、太阳活动与流行性脑脊髓膜炎及鼠疫传染病发病率流行周期特征之间的关系。结果表明，从较长时段看，臭氧层变化、太阳活动与ECM、HP年发病率间存在着较为密切的相关关系；从较短时段看，发病率的季节变化与某些气象因子的变化有一定的关系。此外，本文还提出了一个解释这两类疾病周期流行机制的简单模型

Ozone Layer Success: Another indicator of success for Goal 7 is the world's consumption of chlorofluorocarbons, which are chemicals that deplete the ozone layer, the Earth's protective shield.

臭氧层成功：成功的另一个指标的目标7是世界上消费的氯氟化碳，这是化学品，消耗臭氧层，地球的保护伞。

The subsequent global agreement to ban chlorofluorocarbons—the chemicals largely responsible for the thinning of the ozone layer—reversed the growth of the ozone hole and was deemed one of the biggest environmental success stories of the 20th century.

随后的对于禁止氟氯碳（这种化学物质是臭氧层变薄的最主要原因）的全球共识结束了臭氧层空洞的增长，这项共识是20世纪最伟大的环保成功案例之一。

But the healing process is slow: Since the early 1980s changes in the upper atmosphere caused by ozone depletion have intensified circumpolar winds that whistle around Antarctica.

但是臭氧层的恢复过程很缓慢：在20世纪80年代初，由上层大气臭氧层削减造成的上层大气的变化加剧了南极洲的极地风。

"The United Nations Environment Programme welcomes this effort to raise the bar on energy efficiency", said Rajendra Shende, Head, Ozone Action Branch - UNEP/DTIE,"All companies will want to improve the efficiency of their equipment to save energy costs and to support global commitments to safeguard the climate system by reducing greenhouse gas emissions, improving air quality and protecting the ozone layer".

UNEP/DTIE（联合国环境署巴黎办公室）臭氧层行动部门领导Rajendra Shende说：UNEP非常欢迎这种对于提高能效标准的努力。所有公司都希望提高设备能效来减少能耗，并希望支持全球各国通过减少温室气体排放、改善空气品质及保护臭氧层行动来保护地球气候系统。

It was maddening to be that close to something so ancient and not even get a good look at it, a feeling that continued as I made my way through the park to the Imperial Vault of Heaven and Circular Mound Altar.

二十年来，通过各缔约国的共同努力，已成功地削减了95%的消耗臭氧层物质，极大促进了臭氧层的保护与恢复，被广泛认为是迄今为止履行最好的国际环境公约之一。

To ozone layer depleting substance, license-issuing organs issue import license by Import Approval Paper of Controlled Ozone Layer Depleting Substance approved by State Import and Export Office of Ozone Layer Depleting Substance.

对消耗臭氧层物质，发证机构凭国家消耗臭氧层物质进出口管理办公室批准的《受控消耗臭氧层物质进口审批单》签发进口许可证。

To ozone layer depleting substance, license-issuing organs issue import license by Import Approval Paper of Controlled Ozone Layer Depleting Substance approved by State Import Export Office of Ozone Layer Depleting Substance.

对消耗臭氧层物质，发证机构凭国家消耗臭氧层物质进出口管理办公室批准的《受控消耗臭氧层物质进口审批单》签发进口许可证。

The wide use of Freons in 1980s results in the serious destruction of the ozone layer and global warming which greatly threat to human existence. To protect the ozone layer, The Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer came into effect in 1987 and in 1989 China joined the protocol later on.

20世纪80年代，由于&氟里昂&的大量使用导致了全球臭氧层破坏严重、气候变暖，这对人类生存造成了极大的威胁。1987年，旨在保护臭氧层的《关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书》生效，我国也在1989年加入。

It is encouraged to produce and use the substitutes for the substances consuming the ozonosphere, and to gradually reduce and cease using and discharging the substances consuming the ozonosphere.

鼓励、支持消耗臭氧层物质替代品的生产和使用，逐步减少和停止消耗臭氧层物质的使用和排放。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。