臭名昭著的

An even bigger barrier to the advancement of women is the nation's notoriously demanding corporate culture.

妇女晋升更大的障碍是这个国家臭名昭著的极其严苛的企业文化。

In one infamous but true event,the leaders of the Pazzi family tried to assassinate the powerful Larenzo de' Medici while he was at Mass on Easter Sunday.

在一次真实的臭名昭著的事件中，Pazzi家族的首领试图在Larenzo de'Medici复活节那天参加弥撒时暗杀他。

But there still might not be a perfect murder. The world's most notorious poisoner - Harold Shipman - was eventually caught.

但是也许仍然找不到一场完美的谋杀，世界上最臭名昭著的投毒犯——哈罗德船长——最终还是被捉住的。

Duke Xian of Jin's rule was notorious for the bloody purging of family members.

杜克献金的规则是臭名昭著的血腥清洗的家庭成员。

The Star of India was front page news in 1964 when it was stolen from the New York Museum of National History along with The Delong Star Ruby by an infamous jewel thief.

印度于1964年星头版新闻时，它是从纽约博物馆被盗的民族历史与红宝石的德隆由臭名昭著的珠宝窃贼。

A few years before the infamous butt-peeping incident, Baldy Li, not yet 8, has developed a precocious autoerotic fixation with wooden benches and telephone poles.

臭名昭著的厕所偷窥事件发生前的几年，还没满八岁的李光头就学会了用长凳和电线杆来自慰。

The Master's most notorious film is still terrifying after all these years, as larcenous Leigh picks the wrong place to spend a night: The Bates Motel 12 cabins, 12 vacancies..

大师最臭名昭著的电影仍然是可怕的，毕竟这些年来，由於盗贼莱挑选了错误的地方度过一个夜晚：在贝茨汽车旅馆（12车厢，12个空缺。。。

This trigger-happy French executive reminds one of some notorious despots who made overdramatic scenes with their power .

这个胡乱开枪的法国经理让我们想起了那些滥用权利制造戏剧性场面的臭名昭著的暴君们。

The notorious man's noted notation denotes a notable secre t.

那个臭名昭著的男子的著名符号代表一个值得关注的秘密。

But emerging markets such as Brazil countered that this was export promotion unconvincingly masquerading as greenery, pointing at notorious examples of the rich countries failing to practise what they preach when it comes to harnessing trade to help the environment.

但巴西等新兴市场国家反击道，这是披着绿色外衣的出口促进措施，它们举出了一些臭名昭著的例子，说明在涉及利用贸易改善环境时，富国不能实践自己所鼓吹的言论。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！