自鸣得意的

And as Bijou was scratching his legs, he took charge of him, too, while Nana, rejoicing in the brute that bore her name, glanced round at the other women to see how they took it.

这时，小狗珍宝跑过来抓他的腿，他把它也抱起来；娜娜对小母马取了自己的名字而自鸣得意，她扫视了一下其余的女人，想看看她们对此反应怎样。

"Yes," he would say complacently to some admiring satellite, I know I'm a good match, and I know what makes the gals so civil.

"是的，"他总是自鸣得意地对羡慕他的奉承者说道，我知道我是个十全十美的配偶，我知道是什么使姑娘们那么彬彬有礼。

Its narrow-mindedness, complacency and conformism are the mother lode of material for sitcom writers and novelists.

中产阶级的目光短浅、自鸣得意和因循守旧是情景喜剧写手和小说家们创作灵感的重要来源。

Looking up for a minute, he noticed a Bhikshu walking slowly ahead on the side of the road. The Bhikshu's steps were firm, his back was straight; there was an air about him of peace and inner strength.

正当他自鸣得意时，他留意到一位比丘从前面的路边缓缓地走来；这位比丘的步伐稳健，背脊挺直，浑身散发出一股宁静与沉著的气息。

Looking up for a minute, he noticed a Bhikshu walking slowly ahead on the side of the road. The Bhikshu's steps were firm, his back was straight; there was an air about him of peace and inner strength.

正当他自鸣得意时，他留意到一位比丘从前面的路边缓缓地走来；这位比丘的步伐稳健，背脊挺直，浑身散发出一股宁静与沉着的气息。

He was like the Emperor of China, who sat glorying in himself, unaware that his fairest provinces were being wrested from him.

他就像中国皇帝坐在龙庭上自鸣得意，不知道他的最好的省份已被人夺去了。

Through hour after tedious hour, an man who killed 30 or more young women and girls preened for his audience.

在冗长乏味的几个小时里，一个杀了三十多女青年和女孩子的人对着观众自鸣得意。

Size seems to make many organizations slow-thinking, resistant to change and smug.

逐渐变大的规模会使机构思考缓慢，拒绝变革，自鸣得意。

It was important to talk to the students about the American system, but it shouldn't have felt smug or confrontational.

重要的是向同学们讲解美国的制度，不应该自鸣得意或发生对抗。

Its narrow-mindedness, complacency and conformism are the mother lode of material for sitcom writers and novelists.

中产阶级的心胸狭窄、自鸣得意和因循守旧是情景喜剧作家和小说家源源不断的素材来源。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。