自鸣得意的

I have no ground for the nonsensical vanity of fancying everybody who comes near me is in love with me.

我没有理由想入非非，自鸣得意，以为每一个接近我的人都会爱上我。

He's always so smug as he commits thought into our heads whether we like them or not.

他总是将他的观点强加给我们，这时他还总是那么自鸣得意不管我们喜欢不喜欢。

"Smart, silly, splenetic and a bit smug, it's a movie that might put aviewer's teeth on edge were it not for its winning lead performances."

聪明、愚蠢、暴躁又有点自鸣得意，要不是主演的出色表现，观众们一定会拿牙齿去咬

They're all swelled up on their own expertise.

他们都在为自己的高超技术而自鸣得意

We can forgive a man for making a usful thing as long as he does not admire it.

一个人做了有用的东西可以原谅，只要他不自鸣得意。

If the West gloried in being wild and woolly, it was also eager to be tame and cultivated.

如果说西部为它的粗野莽撞自鸣得意，它也急于要想温顺优雅。

He gloried in his radicalism.

他以自己的激进作法而自鸣得意。

He prided himself on always doing the thing he had determined to do.

他决定了的事情就要做到，他常以此自鸣得意。

INT. RICHARD'S OFFICE – DAYTommy smirks and blows a huge bubble with his gum.

汤米自鸣得意地笑着，嚼了嚼口香糖，吹出一个大大的泡泡。

Peter Tucci stands nearby and thanks Dr. Wasserman for his time and smugly smiles.

Peter Tucci 站在一旁，感谢 Wasserman 医生和他对验尸所付出的时间，并且自鸣得意地笑了起来。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。