自鸣得意的

At the same time I instructed agencies to avoid confrontational rhetoric and not to crow about the airlift.

同时我指示各机构避免使用对抗的语言，并且不要为这次空运自鸣得意。

On some occasions, this act shows self-satisfaction, one's flirtation or courtship.

在一定场合下此动作是一种自鸣得意和调情求爱的表现。

A person who demonstrates an exaggerated conformity or propriety , especially in an irritatingly arrogant or smug manner .

道学先生，自命不凡者显示近乎夸张地顺从或礼貌的人，尤指带有令人生气的傲慢的或自鸣得意的神情的人来源：词友

He was indistinctly conscious that the pardon of this priest was the greatest assault and the most formidable attack which had moved him yet; that his obduracy was finally settled if he resisted this clemency; that if he yielded, he should be obliged to renounce that hatred with which the actions of other men had filled his soul through so many years, and which pleased him; that this time it was necessary to conquer or to be conquered; and that a struggle, a colossal and final struggle, had been begun between his viciousness and the goodness of that man.

他仿佛觉得，神甫的原有是使他回心转意的一种最大的迫击和最凶猛的攻势，如果他对那次恩德还要抵抗，那他就会死硬到底，永不回头；如果他屈服，他就应当放弃这许多年来别人种在他心里、也是他自鸣得意的那种仇恨。那一次是他的胜败关头，那种斗争，那种关系着全盘胜负的激烈斗争，已在他自身的凶恶和那人的慈善间展开了。

His book is an accessible exposition of the causes and consequences of the market trauma though some readers may balk at Mr Kaufman's self-congratulatory tone and his failure to come clean about his own role in the mess.

尽管一些读者对 Henry 自鸣得意的论调和他在这场危机中没有把自己的职责全盘托出有所意见，但这本书对这场市场创伤的前因后果的阐述，仍是一本浅显易懂的佳作。

A few months with neither caretakers nor home had left them barely recognizable: once-glossy plating gone dull and scuffed, bright optics dim with perpetual hunger, Sideswipe's cocky grin replaced by a hardened, feral expression.

离开制造者和铸造厂后几个月，他们已经难以辨识。曾经光滑的电镀变得黯淡、磨损，曾经明亮的光镜因为没完没了的饥饿而黯淡， Sideswipe自鸣得意的笑容被冷硬凶猛的表情取代。

As long as political conditions are attached to restitution of colonial-era plunder to Asia and Africa, the Western world will remain mired in hierarchical smugness about its supposed superiority in culture and human evolution.

只要政治局势附加在殖民时代的对亚洲和非州的掠夺的归还上，西方世界将在文化和人类进化里关于它的所谓优越性陷入层次化的自鸣得意的困境。

Watching the game in the pub, I quaffed more and more lager as time ticked by in an attempt to ease the pain and embarrassment of watching an insipid, resigned performance surrounded by an increasing number of smug Liverpool fans (where do they all come from?).

在酒吧看球的时候，看着时间一点点流逝，我拼命的喝酒来减少因为这场平淡而顺从的表演带给我的痛苦和困窘，我周围是越来越多的自鸣得意的利物浦球迷（他们都是从哪里冒出来的啊？

Exhibiting or feeling great or offensive satisfaction with oneself or with one's situation; self-righteously complacent

沾沾自喜的，自鸣得意的表现出或感到对自己或自己的处境十分或令人反感的满意；自以为是的自大

Smugly smug Exhibiting or feeling great or offensive satisfaction with oneself or with one's situation; self-righteously complacent

沾沾自喜的，自鸣得意的表现出或感到对自己或自己的处境十分或令人反感的满意；自以为是的自大

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。