自鸣得意的

Also, it refers to those who are affectedly or smugly good or self-righteous.

作形容词时形容自以为是，自鸣得意的人。

So I know they will make us play, and there is no room for complacency on our part.

所以我知道他们会让我们难受，我们没什么可自鸣得意的。

Demotion would cut their value, driving even the most complacent owner to do what it takes to get competitive.

降级会削减其价值，从而使哪怕是最自鸣得意的业主也要付出代价才能获得竞争力。

I don't like my self-satisfied colleagues.

我不喜欢我那些自鸣得意的同事。

She had a selfsatisfied smirk on her face.

她脸上带着自鸣得意的微笑。

He made no attempt to conceal his smirk.

他毫不掩饰自鸣得意的笑容。

You've got nothing to be smug about.

你有什么值得自鸣得意的。

Sato hung up and turned back to Bellamy with a smug smile."Well then ... it seems you're fast outliving your usefulness."

沙图挂断电话，然后脸上带着自鸣得意的笑容转向贝拉米，&很好……看来你很快就没用了。&

A bird streaked across the misty sky and, absently, I turned it into an airplane and then that airplane into many in the skies of France, shattering the artillery park under a rain of bombs.

我又恨又怕(我已经骗过了理查德·马登，只等上绞刑架，承认自己害怕也无所谓了)，心想那个把事情搞得一团糟、自鸣得意的武夫肯定知道我掌握秘密。

A bird streaked across the misty sky and, absently, I turned it into an airplane and then that airplane into many in the skies of France, shattering the artillery park under a rain of bombs.

马登，只等上绞刑架，承认自己害怕也无所谓了，心想那个把事情搞得一团糟、自鸣得意的武夫肯定知道我掌握秘密。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。