自鸣得意

"So that he is quite elated about it?"

"这么说他已经在那儿自鸣得意了吗？"

He had about him all the entertaining fatuity of a young leading gentleman whose love affairs prosper, and he rolled around the most swaggering glances, which excited shrill feminine laughter in the boxes.

他是一个走鸿运的演青年角色的演员，露出一副自鸣得意神态，转动着眼睛，像是一个好汉，逗得包厢里的妇女们发出尖锐的笑声。

On some occasions, this act shows self-satisfaction, one's flirtation or courtship.

在一定场合下此动作是一种自鸣得意和调情求爱的表现。

You,take the gloater to the patient's drug den.

你带这自鸣得意的家伙去病人的毒巢

After a few minutes reflection, however, she continued, I do remember his boasting one day, at Netherfield, of the implacability of his resentments, of his having an unforgiving temper.

她思索了一会儿，便接下去说：我的确记得，有一次他还在尼日斐花园里自鸣得意地说起，他跟人家结下了怨恨就无法消解，他生性就受记仇。

A person who demonstrates an exaggerated conformity or propriety , especially in an irritatingly arrogant or smug manner .

道学先生，自命不凡者显示近乎夸张地顺从或礼貌的人，尤指带有令人生气的傲慢的或自鸣得意的神情的人来源：词友

The old libertine looked with a knowing smirk at the beautiful young woman.

老色鬼用自鸣得意的，好象知道一切般的目光盯着漂亮的年轻女人

Its narrow-mindedness, complacency and conformism are the mother lode of material for sitcom writers and novelists.

中产阶级的目光短浅、自鸣得意和因循守旧是情景喜剧写手和小说家们创作灵感的重要来源。

Miss Chen Hsi-han presented the second report on Frankenstein, written by British writer Mary Shelley in the early 19th century. The story described the debates and conflicts arising from the man-like creature created by scientist Victor Frankenstein; how Frankenstein who manipulating life with science was proud of the creature but later hated and was even afraid of it; and the frustration, begging for sympathy, revenge and regret of the creature after realizing its difference between human beings. The book was generally considered as the beginning of contemporary sci-fi.

第二场由陈熙函小姐报告《科学怪人》，本书为十九世纪初英国作家Mary Shelley所著之小说，讲述一名科学家Victor Frankenstein创造出一似人的「怪物」所引发的思辨与冲突，以科学操弄生命的Frankenstein，从自鸣得意到后来的嫌恶、惧怕「怪物」，而逐渐理解自身与人类不同的「怪物」，亦经历了挫折、恳求、报复与懊悔的阶段；此书一般被视为首开近代科幻小说文类的先河。

It is rather a self-satisfied superior's playful mystification of those readers whose limited powers do not enable them to see that his proposition is self-evident 17, 1919, pp.

更有那些自鸣得意高傲的顽皮的不懂真相的读者，他们有限的能力不能使他们看到马克思的观点是不证自明的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。