自食其力

I ached to be of an age to take care of myself.

我巴望能到自食其力的年龄。

And now, because my mind was not confused enough before, I complicated its confusion fifty thousand-fold by having states and season when I was clear that Biddy was immeasurably better than Estella, and that the plain honest working life to which I was born had nothing in it to be ashamed of, but offered me sufficient means of self-respect and happiness.

好像嫌我本来的心境还紊乱的不够似的，如今我又多了许多心思，时伏时起，把紊乱的心境弄得更加千倍万倍的复杂。有时候我很清楚毕蒂胜过艾丝黛拉的程度真不可以道里计，也明白我是这样的出身，我要过的这种平凡而清白的自食其力的生活并没有什么丢脸之处，相反倒是很值得自尊，引为幸福。

I live under my own steam, and nobody took me under his wing .

我自食其力地生活，没人保护过我。

Its not uncommon that my eloquentology rubs off on those around me...oralization like my own is almost preterlateral in its uniquity...

当然了，这些绅士当时是自助餐厅的厨子……但是我们对于权威以及自食其力的薪水都报有相同的憎恶

Preter- lateralin its uniquity...

当然了，这些绅士当时是自助餐厅的厨子……但是我们对于权威以及自食其力的薪水都报有相同的憎恶……}{在大学里，那个让我大彻大悟的地方，让我劳神费力的那个按部就班的寒窗生涯。

Now,they are becoming older and older,but their childs have growned up ,the borning of their grandson is the greatest comfort for them.

如今，虽然他们都老了，但是我们都能够自食其力，他们小孙子的出世几乎是他们晚年最大的安慰。

At the moment it is stuck in between; no longer a child to be coddled and pampered, but not yet able to pay its own way.

但是目前，它困在两者之间；不再是一个娇生惯养的孩子，但还不能自食其力。

He has fended for himself since he was eighteen years old.

他十八岁起就自食其力。

Her mom gets her the bid, but she has to survive pledging all on her own.

她母亲在这混得风生水起，但她得自食其力

Racier operations, including proprietary trading and other sorts of "casino" banking, should be spun off to outfits prepared to live and die by their wits, with no state guarantee.

而那些激进的业务，包括自营交易和其他有赌博性质的银行业务则应该剥离出来，自食其力，政府不再为其提供担保。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。