自过去

Went undrafted last year, played D-league, the writeups say he steadily improved during the 2005-6 season.

这位小伙去年在高考中落榜，只好到NBDL上了一个专科学校，这家伙自认为在过去的一年里有持续的进步。

The modern Ket are thought to have migrated to their present location on the middle Yenisei from some point closer to the Altai and Sayan mountains during the past 2000 years where they were probably neighbors to the proto-Samoyeds.

现代偈人被认为在过去两千年中自某些近阿尔泰山和萨颜岭地区迁至现今叶尼塞河中段居住地。

However, there has been no official visit to China by Mr Koizumi since October 2001, and none by the Chinese president to Japan since 1998, when Jiang Zemin went. Overcoming the bitter memories of the 20th century's wars and building a genuine partnership to ensure they are not repeated will require movement by both sides. Japan could withhold approval from school books that sanitise the awful truth about its wartime record; and it could offer more compensation to the victims of its past occupations.

但是，自从2001年以来，小泉先生没有正式访问过中国，而自1998年江泽民访问之后，中国元首也没有正式访问过日本，克服二十世纪战争的痛苦记忆，建设两国间的真诚关系，以确保两国间的历史不再重演，这需要双方的共同努力，日本应该撤回对美化其战争记录可怕真相教科书的批准，向其过去占领时期的受害者提供更多补偿。

Now, we've grown quite fond of our long-term CX-9 over the past year, with many a staffer praising how its practicality and design blend with a sure-footed composure on the road.

现在，我们已经成长非常喜欢我们的长期马自达CX - 9在过去一年中，与许多员工如何称赞其实用性和设计融合了稳健的自若的道路上。

Congress eventually adjourned in the early morning hours of July 16, 1933, exactly 100 days later.

国会最终得以在1933年7月16日早晨休会，自召开之日起刚好过去了100天。

If the president takes no action within 10 days of receiving the bill from Congress, the bill becomes law without his signature; the exception to this procedure is that if Congress adjourns before the 10-day period has elapsed, the bill does not become law.

如果总统自接到国会议案起十天内没有采取任何的措施，没有他签署的议案仍然可以成为法律；不过对这一个程序的例外是，如果在10 天的期限过去之前，国会中止这一议案，议案将不成为法律。

If the president takes no action within 10 days of receiving the bill from Congress, the bill becomes law without his signature; the exception to this procedure is that if Congress adjourns before the 10-day period has elapsed, the bill does not become law.

如果总统自接到国会法案起十天内没有采取任何的措施，没有他签署的法案仍然可以成为法律；不过这一程序的例外是，如果在10 天的期限过去之前，国会中止这一法案，则法案将不成为法律。

By divvying up [u5] many of the powers of the president to a new prime minister and a parliament that is used to being sidelined, the government will be excluding the Kikuyu hardliners and financiers who, since independence in 1963, have used the presidency as an easy lock on power and wealth.

总统要把他的许多权力分给新设的总理和议会，而议会过去常常是作为旁观者存在的。新政府将排除基库尤强硬派和金融家们，而这些人自肯尼亚1963年独立以来，一直把总统职位作为确保他们的权力和财富的捷径。

Like a butterfly flittering from one flower to another, the mind engages past experiences or, projecting its own made-for-television movie, anticipates what is to come.

就像蝴蝶从一朵花掠过到另一朵花上，思维吸引过去的经历，或者，播放&自产电视剧&，期待将要发生什么。

Cang isn't unique. After seeing big-name multinational companies downsize significantly, one after another, young professionals are realizing that the "Iron Rice Bowl" has disappeared since China opened its doors to the West in the 1980s. Then the economic tsunami of 2008 made the nation's economy even shakier.

Cang不是孤军奋战，自上世纪八十年代改革开放后，中国大地上，太多年轻有为的人在看到那些大型跨国公司大幅度瘦身后，纷纷意识到过去的铁饭碗早已不复存在。2008年的金融海啸让这一现实变得更加残酷。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。