自身分裂

And while the Georgia adventure may have scared the neighbours, Russia's support for separatists in South Ossetia and Abkhazia risks emboldening its own would-be breakaway regions, notably in the north Caucasus.

虽然格鲁吉亚事件对他的邻邦有威慑作用，但是俄罗斯对南奥塞梯和阿布哈兹分离主义者的支持很可能加深他自身的分裂风险，最明显的就是北高加索问题。

Chapter 2, it brings forward the existing problems of network virtues, elaborates the four immoral netork phenomena, including multi- communication and value lose, electronic opium and network enthrallment, false communication and split personality, analyses the reasons why netizen group are absent from morality, and then put forward the major reason, which lies in netizens themselves.

第二章提出了网络道德中存在的问题，阐述了海量信息与价值迷失、电子鸦片与网络沉迷、虚拟交往与人格分裂、黑客病毒与网络攻击四类不道德的网络现象，分析了网民道德缺失的原因，提出最主要的原因还是在网民自身。

Bolshevik policy change not only their own division, while Menshevik and Social Revolutionary Party's camp also divides.

布尔什维克政策的改变不仅使自身分裂，同时孟什维克和社会革命党的阵营也产生分裂。

To prevent the uncontrolled cell division leading to self-generated cells in two ways - apoptosis and cell senescence.

细胞防止自身无节制分裂导致生成癌细胞有两种方式--细胞凋亡和细胞衰老。

In metaphase, Septin 1 is situated in equatorial plate. In anaphase, it is located in centrosome and in telophase, it is in post-mitosis bridge. The mutation of phosphorylation sites does not affect the location of Septin 1 itself and Aurora-B.

在有丝分裂中期位于赤道板，后期位于中间体及末期的后有丝分裂桥，磷酸化位点的突变没有影响自身和Aik2的定位。

That's the reason why we no longer displace inner division outside and assume our ontological fissure uncompromisingly.

这使得我们再也无法将内在的分裂移置出去，而必须承担我们自身的存有学裂隙。

Lymphoid stem cells can produce a few, but not all, kinds of blood cells. Finally, cells that only produce identical copies of themselves are called unipotent. Like skin cells, when they divide, they only make more skin cells.

淋巴干细胞可不像造血干细胞那样能造出所有血液类型的细胞，它们只能创造复制出自身相同的细胞，比如皮肤细胞，当它们分裂的时候，只能够制造皮肤细胞，我们把这些干细胞叫单一干细胞

Morphology of sexual reproduction abortion in'High Noon', a distant hybridization cultivar of tree peonies(P.delavayi var. lutea×P. suffruticasa), was systematically investigated with light microscopy and cross. The results indicated that:(1)The stamens matured earlier than the gynoecia and pollens dispersed at the early stage of anthesis but the rate of normal 2-celled pollens were merely 2.41%.

采用光镜和杂交等方法对牡丹远缘杂交一代品种'正午'有性生殖败育进行系统形态学观察发现：(1)雄蕊较雌蕊先成熟，初花期即散粉，正常2-细胞花粉仅占2·41%，且花粉在多种培养液中、在自身和其它两种柱头上均不萌发；柱头在谢花期大量分泌粘液，进入最佳授粉状态；(2)同一胚珠中多个大孢子母细胞减数分裂高度不同步，胚囊发育与受精延迟，部分胚乳游离核在细胞化时期分裂异常；(3)自花及品种内异花授粉不结实，天然授粉结实率为0·053‰~0·130‰。

But that the secular basis detaches itself from itself and establishes itself as an independent realm in the clouds can only be explained by the cleavages and self-contradictions within this secular basis.

但是世俗的基础分裂了自身把自身确立为一个独立的在云中的王国这只能够在这个世俗的基础的分裂和自我矛盾中解释。

162This simple infinity, or the absolute Notion, may be called the simple essence of life, the soul of the world, the universal blood, whose omnipresence is neither disturbed nor interrupted by any difference, but rather is itself every difference, as also their supersession; it pulsated within itself but does not move, inwardly vibrates, yet is at rest.

贺译（ p110－111）：这个单纯的无限性或绝对概念可以叫做生命的单纯本质、世界的灵魂、普遍的血脉，它弥漫在一切事物中，它的行程不是任何差别或分裂所能阻碍或打断的，它本身毋宁就是一切差别并且是一切差别之扬弃，因此它自身象血脉似的跳动着但又没有运动，它自身震撼着，但又沉静不波。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失