自负的

The subject elevated him to more than usual solemnity of manner, and with a most important aspect he protested that he had never in his life witnessed such behaviour in a person of rank -- such affability and condescension, as he had himself experienced from Lady Catherine.

这个问题一谈开了头，他本来的那种严肃态度便显得更严肃了，他带着非常自负的神气说，他一辈子也没有看到过任何有身价地位的人，能够象咖苔琳夫人那样的有德行，那样的亲切谦和。

This rather priggish young man, with his devout gentility, his airs and manners, his music and ambitions, his charm, bright talk, and undeniable good looks, overwhelmed her as soon as she saw him.

这个相当自负的年轻人温尔文雅、气度不凡，他的音乐才华、雄心抱负、迷人的魅力、机敏的谈吐以及无可否认的俊美容颜令她一见倾心。

If Ms Harman's vainglorious nonsense ends up driving investment and business away from Britain, her ego may yet cost taxpayers more than Sir Fred's pension.

如果哈曼女士的自负的无知最终让投资和企业远离英国，她损失的纳税人的钱迟早要超过弗雷德爵士的养老金。

The Olympics are taking place against the backdrop of the rise of a virulently assertive strain of Chinese nationalism—seen most vividly in the fury at foreign coverage of the riots in Tibet, and at the protests that greeted the Olympic-torch relay in some Western cities.

此次奥运会好像将在充满敌意的自负的国家主义倾向中开幕。这可以从西方媒体对西藏暴乱和火炬传递中的抗议的报道所引起的愤怒中清楚地看出。

Back then it seemed a forgivably pompous title for the pompous thoughts of management gurus. Thirteen years on, it has come to be a much less forgivable name for any old fool in possession of an ego and a blog.

回想当初，对于管理层领袖华而不实的想法而言，这个华而不实的头衔似乎是可以宽恕的。13年后，对于任何一个拥有博客的自负的老糊涂而言，这个头衔已经不那么值得宽恕了。

Back then it seemed a forgivably pompous title for thepompous thoughts of management gurus. Thirteen years on, it hascome to be a much less forgivable name for any old fool inpossession of an ego and a blog.

回想当初，对于管理层领袖华而不实的想法而言，这个华而不实的头衔似乎是可以宽恕的。13年后，对于任何一个拥有博客的自负的老糊涂而言，这个头衔已经不那么值得宽恕了。

Wrapped in the blanket which had hitherto formed his only covering, he might have been the child of a nobleman or a beggar; it would have been hard for the haughtiest stranger to have assigned him his proper station in society.

他打从一出世唯一掩身蔽体的东西就是裹在他身上的那条毯子，你说他是贵家公子也行，是乞丐的贫儿亦可。就是最自负的外人也很难确定他的社会地位。

A Manchester van driver used to amuse himself by running over every Liverpool fan he would see strutting down the side of the road in their ubiquitous red colours.

一个曼彻斯特的大篷车司机经常以遇到路边的一个个自负的、总穿着那种红色衣服的利物浦球迷为乐。

If this square-built, hard-headed man could be possessed of such a weakness as vanity, he was certainly vain of his hardness.

如果这样方方正正、头脑顽固的人，也可能受到某种弱点的支配，那么，他肯定是对他的顽固感到自负的。

He may be conceited, illmannered, presumptuous of fatuous, but I do not turn for protection to dreary clichés about respect for elders--as if mere age were a reason for respect.

他有可能自负的、举止无礼、愚昧无知，但是我不为了枯燥的陈词滥调卡擦声的尊敬而求助于年长者——仿佛仅仅年龄是尊敬的原因。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷