自言自语

But the black kitten had been finished with earlier in the afternoon, and ao, while Alice was sitting curled up in a corner of the gradt armchair, half talking to herself and half asleep, the kitten had been hacing a grand game of romps with the ball of worsted Alice had been trying to wind up, and had been rolling it up and down till it had all come undone again; and there it was, spread over the hearth-rug, all knots and tangles, with the kitten running after its own tail in the middle.

但是黑猫下午就洗完了，所以，当Alice蜷缩在大扶手椅里半梦半醒的自言自语时，小猫已经在和Alice刚才想卷好的毛线球玩了，而且不停地旋转直到它变回没有缠之前的样子；当小猫在中央追着自己的尾巴跑时，毛线球被拽到灶台旁边，所有的结都缠绕起来。

As he goes along,he says to hisself,My friend is sure to give me a very nice dinner.

他一边走一边自言自语："朋友晚上一定会请我大吃一顿。"

Mariette said to herself, and when she went downstairs she told the head housemaid about it.

"她真好玩"玛瑞叶特自言自语，等她到了楼下她把这事告诉领班女仆。

With a wild incommunicable joy in his heart, he whispered to himself,"I am the happiest man in the world."

他那狂喜的心情却难以表达出来，于是自言自语道："我是世界上最幸福的人了。"

Because you listen to some noble soul to himself, involuntarily humility and attentively.

因为你在聆听一些高贵的灵魂自言自语，不由自主地谦逊和聚精会神。

If you ceaselessly soliloquize in the public occasion , then people could suppose you might be mad and keep a long distance with you.

如果你不停地在公众场合自言自语，人们会以为你发疯了，躲你躲得远远的。

If you see a madwoman roaming the aisles of Shanghai's shopping malls this weekend, mumbling to herself that will be me, hunting for presents.

如果这个周末，看到有个接近疯狂的女人，在上海的购物中心里冲冲杀杀，寻寻觅觅，一边还在自言自语，那就是我，在狩猎合适的礼物。

Yes, yes, there are they; there are the cheating forms that excited torments and ecstasies in me," he said to himself, going over in imagination the chief pictures of the magic lantern of his life, looking at them now in the cold, white daylight of a clear view of death."

是的，是的，这就是曾经使我激动和赞赏、并且折磨过我的那些虚幻的形象，他自言自语，在想象中一一再现他的人生魔灯中的主要画面。

If you keep talking to yourself in public, people will think you've lost your marbles.

假如你在公共场所自言自语，人们会以为你疯了。

If you kept on talking to yourself in public, people would think you've lost your marbles.

如果你不停在公众场合自言自语，人们会以为你发疯了。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失