自言自语

His cold, ceremonious tone did not proceed from his feeling for her, but that tone covered something.

"我又没有期望得到其他什么结果，"她借助她的傲气，自言自语地说。

Nikolay said to himself as the wolf moved away from the copse towards him.

当豺狼离开森林向他面前跑来的时候，尼古拉自言自语地说。

If you don't stop soliloquizing in the public,people will think you go cray and avoid getting close to you.

如果你不停地在公众场合自言自语，人们会以为你发疯了，躲你躲得远远的。

So he went to his wife and told her that he was in love with a Baltimore oriole who was as cute as a cuff link .

任何人都可以得到那位姑娘，他自言自语道。

I'll only do a cursory search.

他自言自语道，"我先大致地搜查一下。"

I'll just make a cursory search.

他自言自语道，"我先大致地搜查一下。"

He thought to himself,Since it is so easy to get a hair/habit like that, why should I work so hard all daylong?＇!

他自言自语地说："既然这么容易捡到头发或习惯，为什么我要整天辛苦劳作呢？"

He picked it up and found that it was a fat rabbit. He thought to himself,Since it is so easy to get a rabbit like that, why should I work so hard all daylong?'!

他捡起一看是一只肥大的兔子，他自言自语地说："既然这么容易捡到兔子，为什么我要整天辛苦劳作呢？"

I'm gonna Freezing Trap and Feign Death to take him in.

lr自言自语："放个冰冻陷阱，先假死骗呆贼过来~"

If the latter possess native sagacity, and a nameless something more- let us call it intuition; if he show no intrusive egotism, nor disagreeably prominent characteristics of his own; if he have the power, which must be born with him, to bring his mind into such affinity with his patient's, that this last shall unawares have spoken what he imagines himself only to have thought; if such revelations be received without tumult, and acknowledged not so often by an uttered sympathy as by silence, an inarticulate breath, and here and there a word, to indicate that all is understood; if to these qualifications of a confidant be joined the advantages afforded by his recognised character as a physician- then, at some inevitable moment, will the soul of the sufferer be dissolved, and flow forth in a dark, but transparent stream, bringing all its mysteries into the daylight.

假如那医生有天生的洞察力，还有难以名状的某种能力——我们姑且称之为直觉吧，假如他没有流露出颐指气使的唯我独尊，他自己又没有鲜明的难以相处的个性，假如他生来就有一种与病人脉脉相通鲍能力，借此使病人丧失警觉，以致自言自语地说出心中所想的事，假如他平静地听到这些表白，只是偶尔用沉默无声的同情，用自然而然的喘息，以及间或的一两个字眼，表示充分的理解，假如在一个可信赖的人的这些品格上加上他那医生身分所提供的有利条件——那么，在某些难以避免的时刻，患者的灵魂便会融解，在一个黑暗而透明的小溪中涓涓向前，把全部隐私带到光天化日之下。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失