自言自语

His name is Buck,'said the fat man to himself, reading the letter that had come with the box.

&他的名字叫巴克。&那胖子自言自语道，读者写在木箱上的字母。

"If Jim doesn't kill me," she said to herself, before he takes a second look at me, he'll say I look like a Coney Island chorus girl.

&如果吉姆看了一眼不把我宰掉才怪呢，&她自言自语地说，他会说我像是康奈岛游乐场里的卖唱姑娘。

"If Jim doesn't kill me," she said to herself, before he takes a second look at me, he'll say I look like a Coney Island chorus girl.

她自言自语道：在吉姆看我第二眼之前，如果他不杀了我，他一定会说我看起来象一名兔子岛合唱队女郎。

"If Jim doesn't kill me," she said to herself, before he takes a second look at me, he'll say I look like a Coney Island chorus girl.

&假如吉姆看我一眼不把我宰掉的话，&她自言自语，他定会说我像个科尼岛上合唱队的卖唱姑娘。

"If Jim doesn't kill me," she said to herself, before he takes a second look at me, he'll say I look like a Coney Island chorus girl.

自言自语说：「如果吉姆看我第二眼之前没有杀掉我，他一定会说我活像科尼岛合唱团的女团员。

"If Jim doesn't kill me," she said to herself, before he takes a second look at me, he'll say I look like a Coney Island chorus girl.

& &假如吉姆看我一眼不把我宰掉的话，&她自言自语，&他定会说我像个科尼岛上合唱队声明：本资料由听力课堂网站收集整理，仅供英语爱好者学习使用，资料版权属于原作者。

Group Exhibitions: in 2006, Process and Expression, The Scale of Picture Determines Attitude: the 1st 5x7 Photo Biennale, Direction, Mixture of Clear and Obscure: Chinese Contemporary Arts Exhibition; in 2005, Fan Shou Wei Yun Fu Shou Wei Yu: the 1st Exhibition of Beijing TS1 Contemporary Art Center, Skin of City—Research on the Possibility of Contemporary City Image (Tap Seac Gallery of Macao, Shenzhen Art Museum), Transparent Box, Untitled—Self-Project:'05 China Pingyao International Photograph Exhibition, Ten Points and Ten Colors (Soka Contemporary Space, Beijing), Tian An Men (Amsterdam Photo Museum, Holland), The 2nd Chengdu Biennale, Tomorrow without Glancing Back: Chinese Contemporary Art Exhibition (Kuandu Museum of Fine Arts, Taipei); in 2004, Meet by Chance, One to One: Their Sight (Chambers Fine Arts, New York, USA), Chinese Photo and Image Fine Arts, Times of Imitating Images; in 2003, Distance—Contemporary Art Invitational Exhibition of Guangdong Museum of Art (Guangdong Museum of Art, Guangdong), Left Hand and Right Hand: China and Germany Contemporary Art United Exhibition (Beijing 798 Space), Expression and Condition, Chinese Photo and Image Fine Arts (Art Museum of Beijing Normal University), Blue Sky without Defense; in 2002, Speak to Oneself, Chinese New Photo and Image Exhibition, Bridge: Contemporary Art Invitational Exhibition, Legend-Fabrication-Copy, Phenomenon, Chuang Ku Exhibition (Shanghai Dongdaming Chuang Ku Exhibition); in 2001, Knowledge is Power; in 1999, Contemporary Chinese Art Exhibition; in 1998, Surprise to Existence, In the City: Opening Oneself; in 1997, Chinese Art General Exhibition: Contemporary Oil Painting Exhibition.

联 展：2006年Process And Expression。&画幅决定态度&首届5x7照相双年展方向、虚虚实实—中国当代艺术展；2005年&翻手为云，覆手为雨&—北京 TS1当代艺术中心第一回展、城市的皮肤—当代都市影像的可能性研究（澳门塔石艺文馆、深圳美术馆）、透明的盒子北京SOHOU现代城）无题—自我投射2005中国平遥国际摄影大展、士点十色、天安门（荷兰阿姆斯特丹摄影博物馆）、第二届成都双年展、明日，不回眸—中国当代艺术展；2004年邂逅、&一对一&他们的目光、中国影像绘画、拟像时代；2003年&左手与右手&中、德当代艺术联展、表情与状态、中国影像绘画展、距离·广东美术馆当代艺术邀请展、蓝天不设防；2002年自言自语、中国新影像展、桥·当代艺术邀请展、演义·捏造·复制、现象、创库展；2001年知识就是力量；1999年当代中国艺术展；1998年对于存在的惊奇、在城市中—开放的自我；1997年中国艺术大展·当代油画艺术展·当代油画艺术展。

Of what moment now was my hammer [3], my bolt [4], or thirst, or death? On one star, one planet, my planet, the Earth, there was a little prince to be comforted. I took him in my arms, and rocked him.

他可以自言自语地说：'我的那朵花就在其中的一颗星星上……'，但是如果羊吃掉了这朵花，对他来说，好像所有的星星一下子全都熄灭了一样！

Picking up her heavy Bible from the top of the dresser she said to herself, I really should take it along, I guess. It'll weigh me down, but I couldn't go anywhere without it.

& 她又拿起梳妆台上那厚重的圣经，自言自语道，：&我想，我出去到任何地方，它都不能少的，即使它把我压倒，我也决不能不把它抛弃。

His imagination dwelt on the broad possibilities, such as the following:"If the enemy makes the right flank the point of attack," he said to himself, the Kiev grenadiers and Podolosky Chasseurs will have to defend their position, till the reserves from the centre come to their support.

他脑海中只是浮现出如下严重的偶然事件：&如果敌军攻打右翼，&他自言自语地说，基辅掷弹兵团和波多尔斯克猎骑兵团就要在中央援军尚未抵达之前坚守阵地。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失