自觉的

But because of the strong self-conscience of the administrative power, it also led to the simplification of the relation between political thoughts and literature without doubt and thus the literature rules of its own in the spiritual field was ignored unconscientiously.

最终，党和文艺工作者的思想领导关系变成了行政领导关系。尽管从政治上说，这很有效率，但由于行政权力的强烈自我意识，无疑导致了政治思想与文学关系的简单化，作为精神领域的文学的自身规律往往就被不自觉地忽略了。

What this paper has attempted to do is question the naturalisation of dominant discourse structures within which youth work is discussed, in order to make the excluded positions available and to gain credence and credibility for them.

透过讨论 1999 年年底的「公共事业加价事件」，来探讨实证信念下的年龄观的虚妄性，从而讨论当中存而不论的方法学问题，并提供当下的青年工作应要有所谓「方法学的自觉」。

In contrast to cocooning, the homers do not nestle completely within their own four walls, but consciously transfer their leisure activities to home territory: to their own kitchen, their own living room if they want to regenerate and relax to their own bathroom.

相对于茧的本垒打不雀巢完全在自己的四面墙壁，但自觉地转移到家庭休闲活动的领土：自己的厨房，自己的生活空间-如果他们想再生和放松-自己的浴室。

Videos are deluging, which are artificially blur the real meanings of visual form; technology, medium, even fashion transmitting screwy which are eliminating difference and pulchritude from imagination. We think that nothing will prevalent really.

影像的泛滥，不自觉地&消解&了许多视觉形式的真正含义，&变镜&一般传播的技术、媒介、乃至话语时尚，日渐远离着个体的差异及其想象的快乐和美丽，它使得我们已经不再相信有什么东西能够真正地&流行&起来。

Unlike traditional communist dictators—Mao, for example—who extirpated traditional culture and replaced it with a sterile Marxism-Leninism, the Chinese now enthusiastically, even compulsively, embrace the glories of China's long history.

现在的中国人正狂热地、自觉地拥抱为中国悠久而辉煌的历史。他们不同于传统的共产独裁者，比如毛泽东，那些独裁者的做法是根除传统文化并想用不成熟的马克思列宁主义来取而代之。

The total effect of the culture industry is one of anti-enlightenment, in which, as Horkheimer and I have noted, enlightenment, that is the progressive technical domination of nature, becomes mass deception and is turned into a means for fettering consciousness.

文化工业的总体效果之一是反启蒙，在这一效果中，正如霍克海默和我曾经指出的，作为不断进步的对自然的技术统治的启蒙，变成了大众欺骗，转变成束缚自觉意识的工具。

He converges narratability, emotion and intellect. He is spontaneous to conduct an investigation in Writing Theory, such as how to choose the theme, conceive an essay etc. The written language and imagoes in his production were provided with inimitable artistic style.

王鼎钧对写作和文学理论的探索及实践有着高度的自觉，对文章题材的来源及取材方法、文章如何构思等写作问题有着较为系统的研究，他的创作语言和作品意象都具有独特的艺术风格。

After......, the challenge of living in a third country as refygees and the pressure of legitimatizing their struggle for the independence make the elite work hard to present XXX as a national conception from the past and the awareness of being "XXXness" to be a counsciousness of national identity.

身为第三国家难民的挑战，以及合法性独立的挣扎压力，皆使得精英分子努力让过去的xxx成为国家的概念，并自觉到形成xxxness会是以国家的身份存在因为没有看全文。。。。

At fifth grade, the automatic readers were reading twice at fast as the others, and still outscoring them on accuracy, comprehension and vocabulary.

罗斯曼发现，一年级中的自觉阅读的学生阅读的速度是其他孩子的三倍，在阅读理解测试上的得分是其他孩子的两倍。

The idea for establishment of the Court historically goes throughthe phase of emerging,forming and developing.The phase ofcreating the Court goes through spontaneously and voluntarily aswell as.From this view,we can find that it has gone through a longphase for conflict and adjust between traditional thinking modeland modern merit concept.The Rome Statute of the InternationalCriminal Court adopted by the United Nations DiplomaticConference of Plenipotentiaries on the Establishment of anInternational Criminal Court on 17 July 1998 does meet theinternational need.

纵观国际社会筹建国际刑事法院设想的产生、形成与发展，以及创建过程中的自发、自觉、强化和定型各个阶段，不难发现传统思维模式与现代价值理念之间的碰撞与磨合经历了一个漫长的重塑时期。1998年6月15日至7月17日在意大利罗马外交官大会上，《国际刑事法院规约》在国际社会的期盼中诞生。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。