自觉

A very faint whimpering or squeaking, which seemed unconscious, came out of him

他有点不自觉地发出了一阵十分轻微的呻吟声。

What I'd like to remind to the Stamp Tax to encourage taxpayers'sense of self-compliance.

需要提醒您的是，印花税实行的是轻税重罚政策，旨在督促纳税人养成自觉纳税的习惯。

What I'd like to remind to the Stamp Tax toencouragetaxpayers'sense of self-compliance.

需要提醒您的是，印花税实行的是轻税重罚政策，旨在督促纳税人养成自觉纳税的习惯。

The Chinese government decreed three days of mourning, from 19 May to 21 May. Chinese throughout the country stopped to stand at attention for three minutes while the siren blared.

我只能告诉你这本书和这个人都已经成为一种感觉，当我想到它，心底里就会漾起一种安静的、温馨的感觉，嘴角会不自觉扬起一丝淡淡的微笑。

I kiss you all starry-eyed, my body's swinging from side to side

想像我在亲吻你，我身体不自觉的翻来覆去

At that point, I couldn't hold my tears streaming down..

此刻，我的眼泪不自觉的流了下来。

Therefore,in his new interpretation Marx unconsciously became a structuralist who appeared to be theoretically anti-humanism.

他对马克思的全新解读，是把马克思描绘成一个不自觉的结构主义者，让马克思穿上了"理论反人道主义"的外衣。

Stylishly classic, internal workings are forged with variations of either Swiss chronograph or 21-jewel automatic movements and willingly navigate in depths up to 300 meters.

时尚经典，内部运作是伪造的或与瑞士计时或21宝石自动自觉地在运动和深度导航高达300米的变化。

Through the schedules of the service management model, a resource subagent retrieves autonomously metric values from managed resources and calculates SLA parameters without being triggered by an external client The model can executed automatically the monitor and management functionality of SLA and thus reduces the overhead significantly.

业务管理模型的资源子代理通过进度计划，能自觉请求检索新度量和计算SLA参数，无需外部客户触发，使模型的SLA监视和管理功能自动地执行，有效地降低了系统开销。

The creation of Luoshen Appraisal Painting is a landmark for the transformation of Chinese painting from a subordinative political and instructive position as well as ritual practical function to self-conscious aestheticism.

洛神赋图》的创作，标志着中国早期绘画已从政教的附属地位，礼仪的实用功能，走向了审美自觉的境地。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。